The present readjustment is different from that of the early 1960 s.

The readjustment to peace and home is slow and painful.

重新适应和平以及家庭生活是缓慢而痛苦的。

It is therefore inevitable that Hong Kong's economy should undergo structural readjustment.

所以,香港的经济架构调整是不可避免的.

You have also made some readjustment in your import and export business.

你们的进出口贸易也有一些调整.

This readjustment, when it comes, will inevitably lead to a slowdown.

一旦启动这种再调整, 必然会导致经济减速.

Through readjustment, we can balance revenue with expenditure this year.

通过调整, 今年我们的财政收支可以基本达到平衡.

Some readjustment has been made in the sequence of articles.

还有条文的次序有些调动.

The art of life lies in a constant readjustment to our surroundings.

生活的艺术在于我们不停地在各种各样的环境中调整自己.

Our present readjustment is aimed precisely at eliminating those consequences.

现在我们要调整,也就是为了进一步消除这个严重的后果.

When you install Window 95, all the readme files is cop to the directory.

当你安装Windows95时, 所有的自述文件被都被拷贝到此目录.

Make sure to go over the readme file first before attempting to install the game.

请务必将超过自述文件先尝试安装游戏.

Next the program views release notes of Open Sound System ( Readme ).

接受协议后,程序将显示OOS的 版本信息 及帮助信息.

This step succeeds only in systems that meet criterias listed Readme.

这一步只有当你的系统能使用标准版才会取得成功.

Always read the README file before doing anything other than unpacking!

在解包后最好做其他任何事之前,读一下README文件.

README file should clearly specify how to run your program.

README文件应该清楚地说明如何运行你的程序.

WARNING! Setup requires that you have Administrator privileges. Please see the Readme file for more information.

警告! 安装程序要求您具有管理员权限. 有关更多信息,请参阅自述文件.

Please read the following readme information carefully.

请仔细阅读下面的自述文件信息.

Readme. txt file contains more details.

具有渐变颜色转换的流畅的进度条,帮助文件包含更多详细资料.

I believe Diana's up for readmission to the society at tomorrow's committee meeting.

我相信在明天委员会开会时黛娜将申请重新入会.

We also adopted the readmission rate and post-operation infection rate as quality indicators for comparison.

并以同病再入院与术后伤口发炎率作为品质指标.

In this paper, a new type IR detector with an optical readout system is developed.

本文提出了一种新型光学读出的红外探测仪.