...last minute efforts by the main political parties to sway the voters in tomorrow's local elections.

The people swayed back and forth with arms linked...

人们手挽手，前后摇晃着。

They danced rhythmically, swaying their hips to the music.

他们伴着音乐扭动屁股，有节奏地跳舞。

How mothers keep daughters under their sway is the subject of the next five sections.

在接下来的 5 节将探讨母亲怎样管教女儿。

The 'families' are the basic units, each holding sway over a recognised territory.

“家庭”是基本单位，每一个家庭都控制着自己受人认可的领地。

The Swede does not believe the discussions he has had with his players should surprise anyone.

埃里克森并不认为他和球员的小型会议会影响到任何人.

The Swede keeps dogs as pets.

瑞典人养的宠物是狗.

The Swede stood there still except that his lips moved slightly.

那位瑞典人站在那儿一动不动,除了嘴唇在微微颤抖.

Countries in the north of Europe, such as Finland, Norway and Swede, are all small countries.

北欧的国家, 如芬兰 、 挪威以及瑞典都是小国.

The Swede stood quite still, except that his lips moved slightly.

那个瑞典人除了嘴唇还在微微动着以外,站着一动也不动.

The Swede won the admiration of the soldiers by fighting bravely.

那瑞典人作战英勇,赢得了士兵的崇敬.

It is good to have many options, added the Swede.

这对于我的排兵布阵未尝不是件好事, 瑞典人补充说.

Make every day as wonderful as you can and enjoy this time rancor.

尽你的能力让你的每一天都精彩无比吧,然后不带仇恨地让自己去享受现在的美好时光.

He have no rancor at heart against you.

他心中对你并无怨恨.

If swede tears when you miss the sun, you also miss the stars.

如果你错过太阳而哭泣, 那么你也会错过群星了.

A couple of the managers took one look at the tall, well built Swede.

经理的夫妇看一看高的, 建造良好的瑞典人.

Look at his eyes! He has so much rancor for the boss.

看他的眼睛! 他对老板充满仇恨.

But we can move these discussions forward in a spirit of partnership rather than rancor.

但是我们仍然可以本着合作的精神推进这些磋商,不再纠缠于相互的积怨.

The difficulty is how to make the Swede understand them.

困难是怎样让那瑞典人听懂他们的话.

The subject of this rancor is the'uptick'rule.

这场论战的焦点就是 “ 加价规则”.

And he has backed Eriksson after claims senior players were losing faith in the Swede.

并且他极力支持艾里克松,之前有声称老资格球员不再信任瑞典人.