The aircraft was on a flight from Milan when it disappeared from radar screens.

His last book is a bold, at times surrealistic mixture of fact and fancy.

他最后一本书以大胆的 、 时而超现实的手法将事实和幻想糅合在一起.

This surrealistic fable is based on the Adam and Eve story.

这一超现实寓言改编自亚当和夏娃的故事.

What I need is a nice cold swizzle.

我需要一杯优质的冰镇啤酒.

Then I recommend vodka swizzle.

那么我建议您喝伏特加鸡尾酒.

All right. I'd like to recommend rum swizzle.

好吧, 我建议您喝一些朗姆鸡尾酒.

The English also invented for their monarch that abominable instrument, the swizzle stick.

英国人也为他们的元首发明了令人讨厌的工具, 即香槟调酒棒.

But the training of the rabbinical schools would have unfitted him for his work.

可是拉比学校的训练,反而会使他难以胜任自己的工作.

Many are deterred from trying to convert by the rigours of the rabbinical courts.

他们中有许多人都被严厉的犹太法学法院阻止改变宗教.

He made a surreptitious entrance to the club through the little door in the brick wall...

他从砖墙的小门偷偷进入俱乐部。

BRIN : But some people do surreptitious things.

BRIN: 但是有些人就来暗的.

Microdots are another method of surreptitious communication between an agent in the field and his controller.

缩微照片是派出去的特务同控制他的人之间进行秘密通信的又一种方法.

BRIN : But some people do surreptitious things. They try to influence the system.

但是有些人就来暗的. 他们试图影响系统.

He was surreptitious in his movements.

他行踪诡秘.

When no one was looking he took a surreptitious puff on his cigarette.

当没有人看时,他偷偷地抽了一口烟.

We always assumed it was nerves, or a surreptitious attempt to glance at their wristwatch.

通常出现这种情况时,我们会有两种假设:他可能很紧张, 或者只是想偷偷地看表.

She carried out a surreptitious search of his belongings.

她暗地里搜查他的东西.

See her surreptitious one smiling face, my how queer.

看到她一幅诡秘的笑脸, 我好奇怪.

This can be a surreptitious method of mounting a takeover bid.

这可以是秘密发起收购的一种方式.

The taxi driver gets a rake-off from the hotel.

这个出租车司机从宾馆拿回扣。

How will he know I swiped it from the officers'quarters?

他怎会知道我是从军官营偷来的?