And it was he, without doubt, who scratched a calendar on this stone.

It is, in fact, a primitive type of calendar.

事实上是一种最原始的日历.

The Princess now stood and wept the swineherd scolded and the rain poured down.

公主站在屋外,哭了起来.猪倌也发起牢骚来. 天正下着大雨.

Though he is a swineherd, he is very rich.

他虽然是个猪倌儿, 却很有钱呢!

Repositioning is the simple act of on an object and dragging it to a new location.

调整位置是一种简单的行为,只需单击对象,然后将它拖动到新的位置.

The repositioning function demands the click-and-drag action, making it unavailable for other purposes.

调整位置这一功能需要使用单击拖动操作, 结果是这个操作不能再用于其他目的.

It comprises of repositioning the lower legs to expand and flipping the chest over 90 degrees.

就是小腿的延伸复位和讨厌的胸部上翻90度(两个步骤)组成.

Repositioning the tube may facilitate drainage. Mouth care and nasal care are essential.

重新插管有助于引流,还必须施行口腔护理和鼻部护理.

When removing or repositioning basket , lift straight up to avoid binding.

当移动或复位装置, 必须竖直升起以避免东西束缚.

A surcharge will be levied for any repositioning of exhibits.

如需重新就位展品,将收取额外费用.

It is a question, surprisingly enough , that stumps many exercise physiologists and infectious disease specialists.

更让我们惊奇的是, 这个问题, 竟然难倒了很多运动生理学家还有传染病学家.

Physiologists so far have shown that six of them are affected by eating certain foods.

生理学家至今已经发现,其中六种是受着摄入某些食物的影响.

Immunoassays are the tests physiologists have traditionally used in such studies.

免疫测定法是生理学家在类似研究中传统使用的方法.

Hurry believed himself fully able to cope with those four redskins.

赫利认为自己对付那四个红人绰绰有余.

Evidence of pitched battles include a large burned-out army tank still sitting on the main road.

战场上仍然留下激战的痕迹,包括一辆被烧坏的军队坦克,仍然停在当地的一条主要公路上.

It is normal if two hands are in a line and perpendiculars to the floor.

标准姿势就是两只手在一条直线上与地面成直角.

Ruth has her latch string out for everyone who comes.

鲁斯热烈地欢迎每一位来客.

The promised two days string out to two weeks.

原来答应的两天延长到两周.

He could never get the incident of the piece of string out of his mind.

他的头脑中总是摆脱不了这根绳子的事件.

John has his latch string out for everyone who comes.

约翰热烈欢迎每一位来客.

The players were told to string out across the field.

运动员们得到指示在场上按间隔距离站成一排.