Manya had been chosen for examination today, as often, because she was bright and dependable.

At the University of Paris, she was no longer called Manya, but the French Marie.

在巴黎大学, 她再也不叫玛雅了,换了个法国名字玛丽.

Without a word , the teacher arms around Manya and kissed her. Manya was in tears.

老师默默无言地抱住玛妮雅,吻了吻她. 玛妮雅的眼里噙着泪水.

She saw Manya twiddling a young green chestnut leaf under her nose.

她看到玛尼娅在鼻子底下捻弄着一片新绿的栗树叶子.

Manya recited the prayer in a low voice, careful not to show her feelings.

玛妮雅低声背诵了主祷文, 谨慎地不流露自己的感情.

Manya rose from her seat without a word, trying not to tremble.

副词quietly一来表现Tupalska小姐镇定自若, 二来暗示了她对Manya的信任和安慰.

Manya often withdrew early from those parties to work alone in her room.

玛尼娅经常早早地退出茶会,独自一人在自己的房里用功.

Warsaw, the birthplace of Manya or Manya Sklodowska, was then ruled by Russia.

华沙——玛雅, 即曼雅-斯克罗德斯卡的出生地, 当时正受俄国统治.

President Bush has met for the first time with Pakistan's new president Asif Ali Zardari.

布什总统首次会见巴基斯坦新总统扎尔达里.

It is, said President Asif Zardari this week, " fighting a battle for its own survival "

总统扎里达尔本周称,这是 “ 为生存而战 ”

Asif Ali Zardari , Pakistan's president, is currently visiting Beijing.

巴基斯坦总统阿西夫?阿里?扎尔达里( AsifAliZardari )目前正在北京访问.

The tax payers whose tax is withheld by withholding agent do not use this return.

凡由扣缴义务人扣缴个人工资薪金所得税款的,不填报此表.

Hunting for dividend payers traditionally has been considered a game only for the cautious.

寻找派息公司一般被认为是只有保守投资者才玩的一种游戏.

Current hospital computer systems are primarily oriented to the financial and billing requirements of third-party payers.

目前的医院电脑系统首先用于财务管理和第三方的支付管理.

Full-price payers were more likely to show up at performances than discount payers.

结果,买原价票的人比买折价票的人更常出现在剧院.

They are all good payers.

他们都是规矩的缴租人.

He was following a broad trail through the trees.

他沿着林间的一条阔路行进。

The film faces stiff competition for the Best Film nomination...

这部电影在角逐最佳影片提名时面临着激烈的竞争。

There's a stiff $15 entrance fee to the exhibition.

展览会的入场费高达15元。

The speech he made to welcome them was stiff and formal.

他那番欢迎他们的话讲得生硬刻板。

There are stiff fines for breaking the rules.

违反规则要受重罚。