I'd rather watch a film with subtitles than one dubbed into Chinese.

Please submit your availability and rates along with details of subtitling experience.

请提交您的可用性和费率以及详细的字幕经验.

Her subtle furniture designs made room for the bright swaths of color.

她精细的家具设计为家增添了一道道明丽的彩色风景.

Not very subtly, he raised the subject of money.

他没有拐弯抹角，直接提出了钱的问题。

She's been dropping subtle hints about what she'd like as a present.

她不断隐隐暗示她喜欢什么样的礼物。

You have some subtle thought and it comes out like a piece of broken bottle.

你有一些绝妙的想法,可是一说出来却象是破瓶子的一片碎片.

a subtle use of lighting in the play

灯光在剧中的巧妙运用

I think we need a more subtle approach.

我认为我们需要采用一种更含蓄的方式。

The art of origamiisfragile, light and subtle and the digital process is the same.

折纸艺术是懦弱的和奥妙的这与数字化的进程是雷同的.

The pictures are similar, but there are subtle differences between them.

这些图片很相似,但它们之间有细微的差别。

Her whole attitude had undergone a subtle change.

她的整个态度发生了微妙的变化.

...delightfully subtle scents.

怡人的淡淡香气

The warning signs of the disease are so subtle that they are often ignored.

这种疾病的警示征兆不易察觉,因而往往被忽视。

I decided to try a more subtle approach.

我决定智取。

But in many cases the pain may be subtle or even completely absent.

但在许多病例中,这种疼痛不易察觉甚至完全感觉不到.

There are subtle differences in meaning.

意义上有微妙的差别.

There are subtle differences between the two versions.

两个版本之间有一些细微的差异。

a subtle mind

敏锐的头脑

I even began to exploit him in subtle ways...

我甚至开始巧妙地利用他。

subtle colours/flavours/smells, etc.

淡淡的色彩、味道、气味等

...the slow and subtle changes that take place in all living things...

发生在所有生物身上的缓慢而细微的变化