He has puzzled over the matter for hours without making head or tail of it.

There was something vaguely familiar about him.

他身上有着某种似曾相识的东西。

Not that the circumstances are exactly the same, but forgive us today a sense of vu.

眼下的情况与当时并非一模一样, 不过,请原谅我们有似曾相识的感觉.

All around me are familiar faces, worn-out places, worn-out faces.

周围尽是些似曾相识的面孔, 乏味的地方, 疲倦的脸庞.

Nobly sound result and simple makings, still make you give full play to all sorts of imagination.

听“印象”的音乐,就好象是在听自己心灵深处的声音, 是自己心底的那个似曾相识的老朋友般自己的声音.

Investors are bidding up stocks, gold, and oil to dizzying heights. It vu all over again.

投资者正在将股票 、 黄金和石油的价格抬高到令人晕眩的高度. 一切仿佛似曾相识.

The characters are familiar, yet distorted.

各个角色似曾相识, 却有所变化.

It was the first time the two had met, and yet they felt strangely familiar.

他俩初次见面, 但却都有似曾相识的感觉.

I can always go back to the place of and me, Just like I remember.

我总是能回到我们的地方, 就好像似曾相识.

Certainly the story he tells has a familiar ring to it.

显然他讲的故事听起来似曾相识.

The story's narrator is an actress in her late thirties.

故事的叙述者是位年近四十的女演员。

It's sometimes hard to imagine how bad things were in the thirties.

有时很难想象30年代的日子有多么困难。

He was only in his mid-thirties, but already worry had aged him.

他虽然只有三十五六岁，但忧虑让他很显老。

In the thirties, air travel really began to take off.

在30年代,乘飞机旅行迅速流行了起来。

He's just a little over thirty.

他30刚出头.

He is thirty inches round the middle.

他腰围三十英寸.

Beethoven began to lose the ability to hear at age thirty-one.

贝多芬31岁开始逐渐丧失听力.

That still leaves thirty  one faulty bikes out there. I want them recalled immediately.

那边还有31辆瑕疵车外流,立刻把它们全部回收检修.

The asking price, leasehold of course, is thirty-one thousand.

关于要价, 当然是租用的, 是31,000.

Methods: Thirty one patients with thyroid tumor received CT scan.

方法: 对31例甲状腺肿瘤患者行CT扫描.

Thirty-one men were aboard her, survivors of 280 who had started.

船上有31人, 是原来出发时280人当中的幸存者.