Norman's drawing is without question the best in the class.

Without question, he is the best can didate for the post.

毫无疑问, 他是这个职位的最佳候选人.

Here, the broken, double-stranded ends are stitched back together without regard to the original sequence.

这是断裂的双链终端被缝合而不遵守其原来的序列.

Equal employment be accorded to all without regard to color or sex.

所有符合条件者不分肤色或性别均应享有平等的就业“机会”.

If I thought a thing was right, I should do it, without regard to consequences.

如果我认为某一件事是对的, 我就会不顾一切后果地去做.

Do your duty without regard to the consequences.

你应尽你的职责,不管后果如何.

They had the house furnished in the most luxurious fashion, without regard to exponse.

他们把房子装饰得极为豪华, 毫不考虑花费多少.

Cognition problem can not be solved without regard to the matter of language.

不考虑语言问题,认知问题便不可能得到解决.

Some people act without regard to what will happen afterwards.

有些人做事不顾后果.

Related-party transaction means the assets transference among the related-parties, without regard to the payment.

关联交易是指关联公司之间发生转移资源或义务的事项, 而不论是否收取款项.

Players sometimes complain that SimEarth appears to run without regard to human control.

有时候,玩家们抱怨说《模拟地球》运行起来似乎根本置人类控制于不顾.

In our country all men are treated equally , without regard to race, social origin or creed.

在我国, 不论种族 、 出身和信仰,人人平等.

She built the house without regard to cost, ie not caring if it would is expensive.

她盖这所房子根本不在乎花多少钱.

It is without rhyme or reason.

毫无道理,无缘无故.

The watches complained about frequently stopped working without rhyme or reason.

所提到的手表经常莫名其妙地停止走动.

I don't know why he gave me money without rhyme or reason.

我搞不懂他为什么平白无故给我钱.

There was without rhyme or reason for his sudden departure.

他的突然离开让人感到莫名其妙.

He can't bite anybody's balls off without rhyme or reason, can he?

他还能无因白故的把谁的××咬下来?

His behaviour is without rhyme or reason.

他的行为莫名其妙.

He left without so much as saying " Thanks. "

他走了,甚至连 “ 谢谢 ” 都没说.

Off he went, without so much as a'goodbye '.

他走了, 甚至连 ‘ 再见’都 没 说.