Valuations of mining companies have soared in the current commodities boom.

The trouble is, Chinese investors pay little attention to valuations.

麻烦在于, 中国投资者很少关心估值高低.

At current valuations, just beating expectations might not be enough.

以目前的估值来看, 仅仅好于预期可能还不够.

Higher interest rates aimed at fighting inflation also boost currency valuations.

为遏制通货膨胀而提高利率也会提高货币的估值.

VCs and founders are like two components that used to be bolted together.

风险投资和创业者就好像是两个零件,过去它们总是通过螺栓连接在一起.

The systematic construction strategy as well as its corresponding guarantees of VCs network are put forward.

提出了较为系统的风险投资网络构建策略及相应的保证措施.

The meanings of establishment of domestic VCs network is discussed from both macro and micro perspective.

从宏观和微观两方面分析了在我国建立风险投资网络的意义.

Geziwo is regarded as one of the vantage points to see a sunrise.

旁白:鸽子窝被称作是观赏日出的胜地之一.

Assistant Manager to finish the budget worksheets and other assigned work.

协助预算工作及上级主管安排的其他工作.

You can see data up close by zooming in on both worksheets at the same time.

同时放大这两个工作表就可以更加清楚地查看数据.

You can also use these classes to add controls and smart tags to worksheets.

您还可以使用这些类向工作表中添加控件和智能标记.

Worksheets require defining the problem and concise way.

工作表要求清晰简要地给问题下定义.

The walls of the workrooms were a dull gray color.

工场间的墙壁全是一片暗灰色.

Article 27 Competent authorities and inspection agencies shall carry out inspections of the workplaces an enterprise.

第27条(主管机关及检查机构之检查)主管机关及检查机构对于各事业单位工作场所得实施检查.

The low-cost improvement strategies have been filling this gap in many workplaces.

低成本改善工作环境的策略可在许多工作场所弥补这鸿沟.

They spent the afternoon in lovely shops and visiting artists in their workplaces beside the water.

整个下午她们穿梭于可爱的商店,还拜访了水边工作坊里的艺术家.

To develop a method for the determination of Dibutyl Phosphate ( DBP ) in the air of workplaces.

目的发展适合于作业场所空气中磷酸二丁酯 ( DBP ) 的测定方法.

Despite gains in black employment, workplaces are still largely segregated.

尽管黑人在就业方面取得了进展, 但工作场所基本还存在种族隔离.

Enforcement of the above regulations is carried out through routine inspections to workplaces.

该部藉着例行视察工作地点执行上述规例.

Management hostility is apparent in about a third of non-union workplaces.

在大约1/3不雇用工会会员的工作场所明显可见仇视管理层的现象。

Workplaces that provide secure, rewarding jobs should be encouraged.

工作场所提供安全的, 有益的工作应该得到鼓励.