A French gentleman in top hat and cane sang something which ended the picture.

A top hat is a rare sight these days.

高顶大礼帽现在已不多见.

He would come home and swell around his town in his top hat.

他常常回老家来,戴着大礼帽自命不凡地在镇上溜达.

This top hat is for formal occasions.

这顶高顶丝质礼帽是正式场合用的.

...top-heavy bureaucratic structures.

高级官员过多的官僚体系

Molly gets a little top heavy when she is gaining weight.

莫莉越来越胖了,胸部变得过于丰满.

The deck cargo made the ship top heavy and it turned turtle.

甲板上的货物使该船顶部重,结果船翻掉了.

...top-heavy flowers such as sunflowers.

类似向日葵这样头重脚轻的花

ScanDisk cannot delete the top-level folder ( root directory ). Choose a different option.

“磁盘扫描程序”无法删除最上层的文件夹 ( 根目录 ), 请选择其他选项.

A window-owning control whose associated window a top-level window.

最上级控件,属于窗口,其关联窗口是最上级窗口.

At the top level not so much , Sara is a bit alone.

我觉得在几年以后,我们又会拥有优秀的滑冰运动员了,尤其是女子项目.

Conditions for running schools in the province reached the top level.

学校办学条件达到了全省一流水平.

Today's cross-country event marks his return to top-level racing.

今天的 越野赛 标志着他重返最高水平的比赛.

He still scores goals at the top level wherever he goes.

不管他去哪儿,都能踢出顶级水平的进球.

Top-level football and luxury living will be hard to up.

要放弃足球事业,并戒掉奢侈的生活是相当困难的.

Top-level node that lists the servers currently available for use.

顶级节点,它列出当前可供使用的服务器.

The Overview report and the top level navigation are shown here.

概览报告和最高水平的导航是在这里显示.

Margins are often squeezed , they can't retain customers and top line growth fails to materialize.

他们的利润常常被压榨, 客户被抢走,销售净额的增长也不能得以实现.

But that largely reflects the severity of cost-cuts, not top line improvement.

但这在很大程度上反映出的是大幅度的成本削减, 而非营业收入的改善.

May I have your signature on the top line?

您在顶端的线上签个名好 吗 ?

Please sign on the top line.

请在头一行上签名.