To the contrary, the issue has remained alive.

I will come on Monday unless you write me to the contrary.

我将于星期一来,除非你写信叫我不来.

Almost none of them has succeeded, despite claims to the contrary.

尽管许多人宣称革命成功了, 其实几乎没有一个人是真正成功的.

Despite recent speculation to the contrary, Real Madrid have not made an offer for Javier Mascherano.

尽管最近的猜测相反, 皇家马德里队没有取得收购马斯切拉诺.

His integrity and his analytical brilliance in cutting to the core of a problem were awesome.

他为人正直,他分析问题抓住要害的才能令人肃然起敬.

This apple is rotten to the core.

这个苹果烂透心了.

When his luck was rotten, it was rotten to the core, rotten all the way through.

运气坏就坏个彻底, 坏个痛快.

You have a knack of getting to the core of things.

你一下子说到点子上了.

The peach is rotten to the core.

这个桃子烂到核里了.

Fang Hung-chien was shaken to the core , never expecting his father to be quite so shrewd.

方鸿 渐 吓矮了半截, 想不到老头子这样精明.

He is catholic to the core.

他是地地道道的天主教徒.

He is really rotten to the core.

他真是坏透了.

He was a gentleman to the core, a fine officer.

他是一位道地的正人君子, 一名很优秀的军官.

We all look forward to the day when our country is reunified.

我们都盼望着祖国统一的那一天.

I got a number of phone calls to the day.

我正好接到几个电话.

Is it possible to change my booking to the day after tomorrow?

能不能将我的订座改到后天?

You can book your holiday right up to the day of departure.

你可以在出发那天登记自己的假期.

It was several seconds before he realized he had contributed to the day's bag.

他隔了几秒钟后才知道自己已成为那一天的猎获物之一.

We're moving them all to the day room.

我们把他们转移到白天待的房间.

Twenty-five years ago, to the day, England reached the sport's pinnacle by winning the World Cup.

恰好是在25年前的今天，英格兰队在世界杯上夺冠，到达了足球运动的巅峰。

It's three years to the day since we met.

我们整整叁年没见面了.