The two women had a tete-a-tete in the corner.

They had dinner tete-a-tete.

他俩私下一起进餐.

By now we are tete-a-tete.

这会儿我们已经 面对面 的谈话了.

They dined tete-a tete.

他们两人在一起用餐.

This is a re-use of the cell model previously seen on Teth and Rodia.

这里是继泰斯和罗迪亚后再一次使用堪笑的建模.

I'm at the end of my tether.

我已经走投无路.

It'seems that i am at the end of my tether.

看起来我已经无路可走了.

I was now at the end of my tether.

这时我已智穷力竭.

Until this was accomplished, the Eighth Army had reached the end of its tether.

在这项工作完成时, 第八集团军已经是强弩之末了.

I've reached the end of my tether.

我已经无计可施了。

The duck takes off , hoisting the rabbit into the air at the end of the tether.

愤怒的鸭子一把抓起兔子,用尽气力把它扔到了远处.

The answer is that the tether system is potentially more efficient, however paradoxical it may appear.

答案在于缆索系统的效率可能较高, 不管这看来多麽矛盾.

The astronauts walked in outer space without a tether.

宇航员在没有系绳的情况下进行太空行走.

We should tether our plan to our resources.

我们应把我们的计划限定在自己财力所允许的范围内.

She is at the end of her tether.

她已经智穷技竭.

She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether...

她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。

A succession of illnesses has brought Joy to the end of her tether.

一连害了好几场病,乔伊的身体已变得孱弱不堪,再也无法支撑下去了.

I'm nearly at the end of my tether.

我已经到了山穷水尽的边缘.

That's beyond my tether.

那是我力所不及的.

Everyone is at the end of their tether with their appalling behaviour.

对于他们的卑劣行为,大家已忍无可忍.

He's at the end of his tether.

他没着儿了.