It's best not to try a new recipe for the first time on such an important occasion.

Okay, now, before you say anything, I followed the recipe this time.

好吧, 现在, 你什么都不要说, 这次我根据菜谱.

Eat as much as you like of the above food items.

上面菜谱中的你喜欢吃多少就吃多少.

If you double all the quantities in the recipe it'll be enough for eight people.

把菜谱上的各种用料都增加一倍,就够八人吃了.

A waiter brought the menu.

侍者送来了菜谱.

Omit the salt in this recipe.

省略菜谱中放盐这一步。

The three of us stood in the bathroom eagerly waiting for telltale line to appear.

我们三个一起站在洗澡间殷切等待仪器指示线的出现.

They still haven't found any Martian microbes, or telltale signs of alien biospheres orbiting distant stars.

他们(科学家)仍然没有在火星上发现任何微生物或从环绕着遥远恒星的行星上发现外来生物的明显踪迹.

And scientists are now beginning to recognize these telltale signs.

科学家们现在开始对这些泄露黑洞秘密的征兆有所认识.

There were small telltale signs which suggested that the commune was not just average.

有些迹象说明该公社并不具有普遍性.

What are some telltale signs of the wrong boss?

那么,差劲的老板是否有一些典型特征 呢 ?

telltale clues/marks/signs/sounds

能说明问题的种种线索 / 痕迹 / 迹象 / 声响

The teacher didn't notice that I was cheating until that rotten telltale told her.

在那个该死的告密者告诉老师之前,老师并没有注意到我作弊.

She paused, straining her ears for any telltale sounds of pursuit.

她停下来, 倾尽全力去听有没有什么可以听到的追赶声.

Unlike people who knew me for years and ignored all the telltale signs.

不象其他认识我的人,他们都忽略了一些信息.

I can see from the telltale look in her eyes that she loves him.

我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他.

That trapped bits of the Martian atmosphere within them, as a telltale of their origin.

它们内部含有的火星的大气成份,完全证明了它们的来源.

Soapy took his accusive shoes and telltale trousers without challenge.

苏贝那罪孽深重的鞋子和暴露了隐秘的裤子倒没有被人注意到.

The telltale smell of cigarettes told her that he had been in the room.

那股明显的香烟味告诉她，他曾在这房间里待过。

I expect that a few telltale wisps of xenon could aid immensely in this search.

我想,几缕泄漏天机的氙气,将对我们的寻找大有帮助.

Telltale deposits of debris suggest that sediments were washed downhill by occasional liquid flows.

证据是一些碎片的沉积物被偶然流过的水冲到了坡底.