A tallow candle weighed down one end of it, a steel gauntlet the other.

Our forefathers had no other Books But the score and the tally.

我们的祖先除了刻线符木外没有其他书籍.

Media focus on the Province's death tally has tended to overshadow other statistics of Northern Ireland.

新闻媒介把焦点集中于该省的死亡记录,这就使得北爱尔兰的其它统计数字不那么引人注目了.

Her report of what happened tallied exactly with the story of another witness.

她对于事情的叙述和另一个证人的说法完全吻合。

Her list does not tally with mine.

她的单子与我的不相符.

This year's tally is likely to be twice as high.

今年,海盗袭击事件可能会增加一倍.

Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey...

其估计数目 300 与另一项调查的结果相吻合。

To monitor if the site installation tally with the structural calculation and specification.

监测工地安装是否符合结构计算和规范.

I have no tally papers to be typed. Thank you.

我没有要打字的理货单证,谢谢你.

Teresa is the apparent winner, but we will have to wait until they tally the results.

特雷莎是表面的胜利者, 但是我们要等测量结果.

...as we tally the number of workers who have been laid off this year...

我们统计今年下岗工人数量的时候

Keep a tally of how much you spend while you're away.

在外出期间，把你的花费都记录下来。

This description didn't seem to tally with what we saw...

这一描述似乎与我们目睹的情况不符。

They do not keep a tally of visitors to the palace, but it is very popular...

他们没有对参观宫殿的人数进行统计，不过这地方很受欢迎。

Simulation analysis results can tally well with actual results, and the FEM model is well done.

仿真分析结果与实测结果吻合较好, 本文有限元模型可以较好地模拟结构实际受力.

Your figures don't tally with mine.

你的数字和我的不符.

Don't forget to keep a careful tally of what you spend.

别忘了仔细记下你的开支账目.

Before officials announced a final vote tally, opposition leaders are discussing uniting against President Pervez Musharraf.

在选举官员宣布最后点票结果之前, 反对党领导人就已经在讨论联合起来反对穆沙拉夫总统.

The clerk looked up from his tally-book.

职员从他的帐簿上抬起头来.

But using a tally sheet is eye-catching, and you need both hands to do it.

但是利用统计表引人注目, 并且您需要两手做到这一点.

It's your worst nightmare: your credit card bill arrives, but the figures don't tally up.

这是个最糟的梦魇: 你的信用卡账单来了, 但是上面的数字并不符合.