He found the girl absorbed in the reading of Lei Feng's stories.

They all started to compare him to Lei Feng.

他们都开始把他比作雷锋.

Is everyone like Lei Feng ? are we all good and noble people?

难道人家都是雷锋,都是好人和君子?

She placed her hands palm uppermost in her lap.

她把手掌心向上放在大腿上。

So much of his enormous effort and talent will go to waste if we are forced to drop one hour of the film.

如果我们被迫把电影缩短1小时，那么他付出的许多努力就会白费，他的才华也将大半被淹没。

It's a shame to let that food go to waste.

浪费食物太可耻了.

What a pity to see all that food go to waste.

那么多食物都浪费了,看着觉得可惜.

It's enough to make you weep, seeing all that money go to waste.

看见那些钱都浪费了, 真叫人伤心.

Is it possible, I would like that go to waste as ignorant as a child?

难道, 我也要像那个小孩一样无知地浪费下去 吗 ?

Don't let all this food go to waste.

别让这些食物白白浪费掉.

Eat some more cake; it's a pity to let it go to waste.

再吃些蛋糕, 浪费了很可惜.

Unhappily for Berkowitz, he never got a penny.

可惜伯科威茨从来没得到过一分钱。

He let his abilities go to waste.

他浪费了自己的才能.

But my world isn't your world, more's the pity.

可惜的是，我们是两个世界的人。

'Failed again, I'm afraid.'' Oh, hard luck.'

“ 恐怕又没过. ” “ 哦, 真可惜. ”

Receipts are required for rental payments unless the rent is paid directly into an account.

租客付租金时,房屋代理必须出据相关的收据,通过银行转帐支付租金的情况除外.

In turn, the owner is able to charge his commercial tenants an appropriate fee.

作为回报, 这些物主也就能够向他们的租客收取合适的租金.

Tenancy-related matters, including security of tenure, are governed by the Landlord and Tenant ( Consolidation ) Ordinance.

租住权保障等与租赁有关的事宜, 由《业主与租客 ( 综合 ) 条例》规管.

The tenant wanted to extend the lease by a year.

租客想将租期延长一年.

Good Management, Natural lighting, Direct owner, no commission payable by tenant.

管理完善; 光猛整洁; 直接业主, 租客免佣.

Bond money safely deposited in a trust account.

租客交的押金应存入安全的信托帐户.