She hunted about everywhere , ballyragging Jack by side and by seam.

She would eat his head off whenever he came in late.

每次他回来晚了,她总是狗血喷头地把他骂一顿.

Even a worm will turn.

甚至蠕虫也会翻身;狗急跳墙.

Cornered Beasts will still fight.

困兽犹斗,狗急跳墙.

Their shouting and knife-waving old Domovich they were close to a breaking point.

从他们挥刀吆喝的样子,多莫维支看出他们要狗急跳墙.

The boys were still standing there, too shocked and scared to move.

孩子们仍站在那里, 吓得呆若木鸡,一步也不能动弹.

His formal clothes made him the odd one out in the club.

他正式的衣服使他成了部里不合群的人。

John stands headshoulder above his classmates in playing tennis.

约翰的网球水平在全班鹤立鸡群.

You are head and shoulders above the others.

你与其他人相比真是鹤立鸡群.

Which makes me very different among contemporaries.

在同龄人中总是鹤立鸡群.

He stands head and shoulders above the rest.

他与其他人相比显得鹤立鸡群.

This will set you apart and gain you immediate respect and credibility.

这会让你鹤立鸡群,立刻赢得尊重和信誉.

Working among these people, he is the pick of the bunch.

他和这些人共事, 自然是鹤立鸡群.

The book has no rival in its field.

那本书在同类书中鹤立鸡群.

And among universities, Harvard stands out.

哈佛在大学中间, 鹤立鸡群.

That would be killing the goose that lays the golden egg.

那就成了杀鸡取卵,只顾眼前.

Kill not the goose that lays the golden egg.

“勿杀鸡取卵. ”

By selling his company, he killed the goose that lays the golden egg.

他卖掉公司, 简直就是杀鸡取卵.

High taxes kill the goose that lays the golden eggs.

高额税收是杀鸡取卵的做法.

In that case, why does McCloy kill the goose that lays the golden eggs?

那样的话, 为什么麦克洛伊要杀鸡取卵 呢 ?

I am apt to be very reckless in such shirt-button affairs.

我对此类鸡毛蒜皮的小事总是很不在乎.