He was a fluent, cheerful, agreeable talker.

He had bold flights . He had humour . He had extravagance.

他谈笑风生,诙谐有趣,口若悬河.

He rattled away, and attacked this person and that.

他口若悬河地攻击这个人和那个人.

Each morning they came around , three brisk and serious doctors with efficient mouths and inefficient eyes.

每天上午总有三位医生来查病房,他们精神饱满, 神情严肃,口若悬河,眼力却不济.

Rivers of blood flowed during the war.

战争中血流成河.

The battle was a blood-bath.

这次战役血流成河.

On both sides the troops were commanded by royal princes and they massacred each other mercilessly.

王子们各领一军,相互厮杀,血流成河.

In fact I know such tough guys.

实际上我是了解那些铁石心肠的人的.

He liked the stony-hearted expug, committed deep within him, despite all blandishments, to anarchy and loot.

他喜欢这个铁石心肠的前拳击家, 表面上虽然阿谀逢迎, 心底里却尽转着天下大乱, 杀人越货的念头.

He is the stony-hearted expug, committed deep within him, despite all blandishments, to anarchy and loot.

他就是那个铁石心肠的前拳击家, 表面上虽然阿谀逢迎, 心底里却尽转着天下大乱, 杀人越货的念头.

I see that I am speaking in vain to a hardened heart.

我明白了:对你这一副铁石心肠再讲也是白费.

They can only be a daily plague to your unnatural heart.

他们对于你的铁石心肠只能是一种日常的烦恼罢了.

One cannot get blood from a stone.

向铁石心肠者不能求得温暖.

The teacher's so weak that the children do what they like.

这老师太软弱了,孩子们因此为所欲为.

It made me feel patronised, in a position of weakness.

这让我觉得自己软弱无能，蒙人恩惠。

Why do you need a divorce if marriage is phoney-baloney?

如果结婚是掩人耳目的你为什么还要离婚?

It all happened so quick that I could do nothing.

这一切发生得如此之快以致于我手足无措无法对付了.

The speed of change is rapid, the statistics bewildering.

变化速度之快, 令统计工作手足无措.

Nothing came of all this but chatter and bewilderment.

这次会面除瞎说一通和手足无措之外,毫无所获.

A reception of finished politeness would probably have confused me.

礼貌周到的招待也许会叫我手足无措.

He was too intent , while too uncertain.

他太热切了, 反倒变得手足无措了.