Her face tried to look normal.

The wine tasted like vinegar, yet Norman drank a large glass of it without a hair.

这酒的味道像醋一样, 可是诺曼面不改色地唱了一大杯.

Grandma didn't turn a hair as she heard the bad news.

听到这个消息时,奶奶面不改色.

In the face of an emergency, he doesn't bat an eyelid and deal with it calmly.

面对突来的情况, 他面不改色,沉着应对.

They take far more difficult things without turning a hair.

他们面对更困难的事都面不改色.

She rushed into the room pouring out.

她一冲进屋里,就口若悬河.

Such as present, he waxed eloquent.

象目前一样, 他就会口若悬河.

He was a fluent, cheerful, agreeable talker.

他是个口若悬河的, 兴致勃勃的, 讨人喜欢的健谈家.

He had bold flights . He had humour . He had extravagance.

他谈笑风生,诙谐有趣,口若悬河.

He rattled away, and attacked this person and that.

他口若悬河地攻击这个人和那个人.

Each morning they came around , three brisk and serious doctors with efficient mouths and inefficient eyes.

每天上午总有三位医生来查病房,他们精神饱满, 神情严肃,口若悬河,眼力却不济.

Rivers of blood flowed during the war.

战争中血流成河.

The battle was a blood-bath.

这次战役血流成河.

On both sides the troops were commanded by royal princes and they massacred each other mercilessly.

王子们各领一军,相互厮杀,血流成河.

In fact I know such tough guys.

实际上我是了解那些铁石心肠的人的.

He liked the stony-hearted expug, committed deep within him, despite all blandishments, to anarchy and loot.

他喜欢这个铁石心肠的前拳击家, 表面上虽然阿谀逢迎, 心底里却尽转着天下大乱, 杀人越货的念头.

He is the stony-hearted expug, committed deep within him, despite all blandishments, to anarchy and loot.

他就是那个铁石心肠的前拳击家, 表面上虽然阿谀逢迎, 心底里却尽转着天下大乱, 杀人越货的念头.

I see that I am speaking in vain to a hardened heart.

我明白了:对你这一副铁石心肠再讲也是白费.

They can only be a daily plague to your unnatural heart.

他们对于你的铁石心肠只能是一种日常的烦恼罢了.

One cannot get blood from a stone.

向铁石心肠者不能求得温暖.

The teacher's so weak that the children do what they like.

这老师太软弱了,孩子们因此为所欲为.