She did her work, but she did so complainingly.

Jean is always complaining about something.

琼总是满腹牢骚.

The place was an all-night cafe owned by a bitter and stingy man called Leo.

这家咖啡店通宵营业,老板叫利奥,为人吝啬,满腹牢骚.

I was down at the foot again in a moment.

一时我又垂头丧气之极了.

The news that she had lost the competition knocked the spirit out of the young singer.

这位年轻歌手听说自己在比赛中失败的消息后变得垂头丧气.

He came back with his tail between his legs.

他垂头丧气地回来了.

Bones : I hate it when you make [ w ] paranoia [ w ] plausible.

你这人偏执起来 信口开河 的时候还真讨厌.

Don't just accept his say-so: find out for yourself.

别听他信口开河,你得自己去弄清楚.

The five young men had various tastes and their tongues had been loosened.

五个小伙子趣味各不相同,当下信口开河地谈开了.

He loved to present such pieces of information with a casual air.

他喜欢信口开河.

Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.

让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.

The old sailor loves to spin yarns about his life at sea.

那老水手爱信口开河地讲他的航海生涯.

Think a little before you go shooting off your mouth!

想好了再说,别信口开河了!

Somehow, Bill never got the message.

但比尔没收到留话, 两手空空回家.

You are left without anything in your hands.

你被两手空空的留下了.

At midnight I reach home. My hands are empty.

夜半到家. 我两手空空.

But when he returned, he was empty-handed.

但他却两手空空地回来了.

But Realmadrid time counter-attacks successfully, we only end up to turn out to be penniless.

可皇马一次反击成功, 我们只落得个两手空空.

Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything.

妈妈没说过这钱该怎么花,要是看着我们两手空空, 她也不会高兴的.

After six weeks, they came back empty-handed.

六个星期过后, 他们两手空空打道回府.

In Washington, extensive searches also drew a blank.

在华盛顿, 虽然多方查找,结果也是两手空空.