Mr Robinson was bowing and scraping to everyone when the visitors came to inspect the factory.

When everyone saw the mayor, they all bowed obsequiously – he was the only exception.

所有人见到市长都点头哈腰,只有他是个例外.

He came forward with his bow and his deadly smile.

他点头哈腰,带着叫人受不了的笑容向前走来.

To improve the quality of life, we should go off work on time and get life.

我们办公室管得一点不严,只要你按时上班,对头头总是点头哈腰, 那么你犯天大的错误也不会受到处罚.

His every act and every move are natural and unrestrained.

他的举手投足潇洒自然.

He is quite scholarly in his behavior , which makes people think him gentle and cultivated.

他举手投足都有一股书卷气, 给人以温文尔雅的感觉.

She acts like a little madam.

她举手投足就像个爱支使人的贵妇.

Ninth, must use all resources, even raises asas a word smiles, sufficiently destroys their traditional value.

要利用所有的资源, 甚至举手投足,一言一笑, 都足以破坏他们的传统价值.

According to Fearn, Brown's posture suggests he lacks pride in his wardrobe.

在费恩看来, 布朗的举手投足显示他对自己的衣橱缺乏自信.

She's very practical.

她心灵手巧.

Scientists are cunning people.

科学家都是些心灵手巧的人.

Our ingenuity can certainly devise means of holding down energy consumption and tapping new sources.

我们凭借心灵手巧,肯定能设想出降低能源消耗和开发新能源的办法来.

She had the ingenuity to succeed where everyone else had failed.

她真是心灵手巧,别人办不到的事她却做成了.

Qi Qiao is a smart woman who is good at making cotton cloth.

七巧是个心灵手巧的媳妇,最擅长做线绨.

My sister is a clever and deft person who can make pretty dresses.

姐姐是个心灵手巧的人,做的衣服很漂亮.

He was nearly beaten to death from loss of blood.

他被打得皮开肉绽,鲜血迸流.

The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.

毡袜子有好多地方都磨穿了, 两只脚皮开肉绽,都在流血.

I am going to bust you wide open.

我将把你打得皮开肉绽.

The raking of his exposed muscles against the boards made him scream in agony.

他的皮开肉绽的肌肉擦在木板上就使他痛得叫起来.

The sea thundered on, over and past , and as it roared byrevealed a hideous sight.

海浪狂啸着滚来, 如泰山压顶一般,又怒吼着滚远,巨浪过处,一片狼藉.

The new young singer has simply walked off with the show.

这位年轻的新歌手在演出中颇引人注目.