My sister is a clever and deft person who can make pretty dresses.

He was nearly beaten to death from loss of blood.

他被打得皮开肉绽,鲜血迸流.

The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.

毡袜子有好多地方都磨穿了, 两只脚皮开肉绽,都在流血.

I am going to bust you wide open.

我将把你打得皮开肉绽.

The raking of his exposed muscles against the boards made him scream in agony.

他的皮开肉绽的肌肉擦在木板上就使他痛得叫起来.

The sea thundered on, over and past , and as it roared byrevealed a hideous sight.

海浪狂啸着滚来, 如泰山压顶一般,又怒吼着滚远,巨浪过处,一片狼藉.

The new young singer has simply walked off with the show.

这位年轻的新歌手在演出中颇引人注目.

She is a very striking young woman.

她是一位非常引人注目的年轻女子.

His heart swelled with indignation.

他心里充满了愤慨;他义愤填膺.

People are indignant by their shooting of innocent civilians.

对于他们枪杀无辜平民,人们感到义愤填膺.

He loved his country, and couldn't bear it, and had given information.

他热爱祖国, 不禁义愤填膺, 于是告发了他.

The villagers all burned with rage [ indignation ] at the sight.

看了这景象,老乡们都 义愤填膺.

I am a little shy of any assumption of moral indignation.

我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来.

Anselmo left him standing there alone with his dignity and went on down to the cave.

安塞尔莫一直下坡朝山洞走去,撇下他独自站在那儿感到义愤填膺.

My heart often burned with indignation I knew not how to express.

我经常感到义愤填膺,我真不知道如何表达.

My ingenuity is on the rack to find a good excuse.

我正在绞尽脑汁找借口.

We racked our brains for an answer.

我们为寻找答案而绞尽脑汁.

Officials racked their minds for a solution.

官员们绞尽脑汁寻求解决的办法.

He searched desperately for words to change her thinking.

他绞尽脑汁地找一些话来改变她的想法.

He puzzled himself over the matter.

他对那件事绞尽脑汁.

And though she cudgelled her brains, she could not come at his answer.

她绞尽脑汁, 却仍然听不懂他的回答.