He just stands there with his teeth clenched and refuses to answer.

The violence of her emotion made her set her teeth , as if were, against giving way.

她的感情之激烈使她咬紧牙关, 不愿屈服.

He could just stop his teeth from chattering, but his knees were beyond his control.

他咬紧牙关才使自己的牙齿不上下打颤, 但他控制不了双膝.

So I always take every match from zero.

胜利不是唾手可得的.

Big breaks do not come along often.

这样的机会可不会经常唾手可得.

Investors can gain exposure to these factors through widely available liquid instruments.

投资者完全可以使用唾手可得的流动工具来利用这些因素.

Hang the bell about the cat's neck.

敢于在危险中挺身而出.

She has always been to the fore at moments of crisis.

在危急时刻她总是挺身而出.

In time of great danger, we youth should stand in the gap.

危机时刻我们年轻人应当挺身而出.

Several of his friends came forward to bear testimony to his character.

几位朋友挺身而出为他的品德作证.

It is difficult to get a man to bell the cat.

在危险中勇于挺身而出的人是不可多得的.

She's always to the fore at moments of crisis.

她在危急关头总是挺身而出.

But few universities are in a position to help.

但是很少有大学能够挺身而出施以援手.

He stuck his neck out for me when I was in trouble.

我遇到麻烦时,他不顾一切地挺身而出,来帮我.

Fresh groups of guests arrived.

新的客人接踵而来。

All sorts special problems arise during the days of disposal.

在清理杂物的日子里,各种问题接踵而来.

The sky had clouded over very quickly . Thunder and lighting were promised.

乌云迅速弥漫了天空,接踵而来的将是闪电雷鸣.

Also , the novel Rice and Another Sort of Woman's Life followed suit.

接踵而来的是苏童的长篇《米》、《另一种妇女生活》等小说被改编.

These badly guarded souls listen.

防范不严的心灵便俯首听命了.

They immediately undertook the heart-stirring battle to prevent the landslide.

他们立即展开了一场惊心动魄的防止塌方的战斗.

I want to see it, but I am little afraid.

有点可怕.但感觉蛮惊心动魄的,打算看看.