Heather is the apple of my eye.

She is the apple of her parents'eye.

她是爹娘的掌上明珠.

Slender, pretty and vivacious, she was the apple of her parents'eye.

她苗条美丽、泼大方, 是父母的掌上明珠.

The second boy , Alfred , whom the mother admired most , was the most reserved.

母亲视为掌上明珠的 次子 艾尔弗雷德最为沉默寡言.

Really ? He must have mad. She is the apple of his eye.

是 吗 ?他一定急疯了. 她可是她的掌上明珠啊.

I brought her up like the apple of my eyes.

我养育她,如掌上明珠.

I brought her up like the apple of my eye.

我把她抚养长大,视如掌上明珠.

The child is the light of its parents'eyes.

这孩子是父母的掌上明珠.

LIng Ling is the apple of her grandpa's eye.

玲玲是她爷爷的掌上明珠.

That child is the apple of his father's eyes.

那孩子是他爸爸的掌上明珠.

Jenny was the apple of his eye, you know!

你要知道,简妮是他的掌上明珠 啊 !

These athletes are up-and-coming youngsters . they have all achieved excellent successes in the international matches.

这些运动员都是 后起之秀, 他们在国际比赛中都获得了优异成绩.

She's 24 and an up-and-coming drag racer.

她今年24岁,是直线赛车的 后起之秀.

He's up-and-coming in the literary world.

他是文学界的后起之秀.

History suggests a partnership between an established power and a rising a stretch.

历史表明,即有大国与后起之秀之间的伙伴关系前途未卜.

Penglai Bohai Carpet Manufacturing Co. Ltd. is a growth company in carpet field.

蓬莱渤海地毯制造有限公司是近几年地毯界的后起之秀.

But with a view of development, ECI is only and-coming youngster in the international insurance market.

但是从发展来看, 出口信用保险在国际保险市场只算“ 后起之秀 ”.

He shot first with his right foot and then with his left.

他左右开弓凌空射门.

We have always been a good team, a good one-two punch.

我们一直是个很棒的团队, 就像是一记漂亮的左右开弓的组合拳.

She bare her teeth and slapped me across my mouth with the back of hand.

她龇着牙,用手背对我的嘴巴左右开弓.

References to pain occur throughout the poem.

诗中字里行间流露出痛苦之情.