A wave of sympathy for her swept Ireland.

The nation is gripped by the dramatic story.

举国上下都为那个戏剧性的故事牵动着。

There is broad consensus ( of opinion ) in the country on this issue.

对这一问题举国上下 ( 舆论 ) 普遍一致.

The enemy is caught between two fires , from within and without.

敌人内外交困.

There you could hear every subject under the sun being discussed.

可以听到人们天南地北什么都谈.

We are as wide asunder as the poles.

我们天南地北相隔极远.

In a normal average American will eat foods that originated in many other countries.

一般情况下,老美的食物基本上来自天南地北,五湖四海.

The bride unites beauty and intelligence.

新娘秀外慧中.

Wishing: The Nanchong city heaven on earth entertainment office!

祝: 南充市天上人间娱乐会所,越办越红火!

Share this merit of ours! May they long protect the teachings.

愿天上人间天人和一切俱大力者分享我们的功德! 愿他们长久护持正法.

One's spring and youth has passed never to return . { One's destiny is not of Heaven's concern.

流水落花春去也,天上人间.

By making new sounds, he was preparing the way for a higher kind of life.

施托克豪森创造这些新生的声音, 他与此同时也在为自己的天上人间铺平道路.

The port city of magnificent beauty, like that and sky merged, straight like heaven on earth.

至于海港城市的壮阔秀丽, 那样的海天一色, 直如天上人间.

Happiness and suffering are both created by one's own mind.

32天上人间乐与苦,自心造作自身受.

The heaven on earth, absent minded, has some things, I already discarded.

天上人间, 恍惚间, 有一些东西, 我已经丢掉了.

While crossing the street, he and left , afraid that he might run into some passing car.

他过马路时, 左顾右盼, 害怕撞到过路的车子上.

Casting glances here and there , he seemed to be looking for somebody.

他左顾右盼, 像是在找人.

He neither blushed, nor looked away, nor looked conscious.

他既不脸红, 也不左顾右盼, 也不忸怩不安.

And never looked away again.

从来不再左顾右盼.

His blue eyes dart andin search of the familiar reassurance of his mother's face.

他深蓝色的眼睛迅速的左顾右盼,想寻找他所熟悉的妈妈的面孔.

Faced with these problems, On and left speechless, so the scene is extremely awkward atmosphere.

面对这些问题, 崔世安左顾右盼无言以对, 令现场气氛极为尴尬.