Topping the Asia ex Japan regional table this month was China.

You among the top 8 % of the world's wealthy.

你就属于那名列前茅的8%的世界富人.

It has a compelling mix of courses of high standing.

它拥有名列前茅的傲人课程设置.

By doing extra homework, he soon got ahead of his class-mates.

他靠多做家庭作业, 很快在班上名列前茅.

Standard Sync system is among the best voice-command systems around.

标准同步系统是围绕名列前茅语音指挥系统.

In mathematics, Mr Watson's son bears away the bell.

在数学方面, 沃森先生的儿子名列前茅.

In 1960, the whole country was optimistic.

1960年, 举国上下一片乐观气氛.

The great victory transported the whole nation.

这一伟大的胜利使举国上下为之振奋.

There is broad consensus in the country on this issue.

对这一问题举国上下普遍一致.

A wave of sympathy for her swept Ireland.

爱尔兰举国上下都同情她。

The nation is gripped by the dramatic story.

举国上下都为那个戏剧性的故事牵动着。

There is broad consensus ( of opinion ) in the country on this issue.

对这一问题举国上下 ( 舆论 ) 普遍一致.

The enemy is caught between two fires , from within and without.

敌人内外交困.

There you could hear every subject under the sun being discussed.

可以听到人们天南地北什么都谈.

We are as wide asunder as the poles.

我们天南地北相隔极远.

In a normal average American will eat foods that originated in many other countries.

一般情况下,老美的食物基本上来自天南地北,五湖四海.

The bride unites beauty and intelligence.

新娘秀外慧中.

Wishing: The Nanchong city heaven on earth entertainment office!

祝: 南充市天上人间娱乐会所,越办越红火!

Share this merit of ours! May they long protect the teachings.

愿天上人间天人和一切俱大力者分享我们的功德! 愿他们长久护持正法.

One's spring and youth has passed never to return . { One's destiny is not of Heaven's concern.

流水落花春去也,天上人间.

By making new sounds, he was preparing the way for a higher kind of life.

施托克豪森创造这些新生的声音, 他与此同时也在为自己的天上人间铺平道路.