The market-place was full of women, the streets packed with men.

Wall-flowerish by habit , English keepers are still struggling to adapt.

英格兰的守门员们努力在适应着他们的新角色.

City tip: The Keepers leave glyph markings outside Hammer and Pagan territory.

城市提示: 守卫者在圣锤教和异教徒的领地外留了象形文字记号.

Studies about the mental health and physical health benefits of pets abound.

有关宠物给人们精神健康和身体健康带来的好处的研究比比皆是.

So international keepers need a coach who knows what he's doing.

所以参加国际级比赛的守门员都需要专职的教练.

Pet-keepers will receive a sum of 1000 yuan every year a subsidy.

宠物的主人每年可以得到1000元补助.

The morning's work had some keepers.

一早晨的工作是有成绩的.

During his first year, the elephant keepers taught him twenty commands.

在他周岁前, 大象管理员教会了他服从20条命令.

The enemy is losing ground.

敌人正在节节败退.

The zoo keepers released the lions from their cage.

动物饲养员把狮子从笼子里放出来.

The battle was awfully hot ; the allies were steadily giving way all over the field.

战斗打得异常激烈,联军在整个战场上节节败退.

Again and again the enemy retreated in defeat.

敌军节节败退.

I parted from him reluctantly.

我与他依依惜别.

Miss Sun was also loathe to say goodbye and couldn't bear to part from Miss Fan.

孙小姐也依依惜别,舍不下她.

They had said an emotional goodbye.

他们俩依依惜别.

He speaks like a dictionary on many subjects.

他在许多问题上讲得头头是道.

She had been eloquent on a point in which her own conduct would ill bear examination.

在这一点上,她虽然说起来头头是道,可她自己的行为却经不起检验.

Even though his argument is convincing it is not completely proven.

尽管他的论证听起来头头是道,但还未完全被证实.

Don't feel self-satisfied over a minor success.

不要沾沾自喜于一得之功.

He was proud of himself, proud of his success, proud of Carrie.

他沾沾自喜, 为自己的成功得意, 也为嘉莉骄傲.

He tried hard not to smile in smug self-satisfaction.

他强忍住沾沾自喜的笑容。