He speaks like a dictionary on many subjects.

She had been eloquent on a point in which her own conduct would ill bear examination.

在这一点上,她虽然说起来头头是道,可她自己的行为却经不起检验.

Even though his argument is convincing it is not completely proven.

尽管他的论证听起来头头是道,但还未完全被证实.

Don't feel self-satisfied over a minor success.

不要沾沾自喜于一得之功.

He was proud of himself, proud of his success, proud of Carrie.

他沾沾自喜, 为自己的成功得意, 也为嘉莉骄傲.

He tried hard not to smile in smug self-satisfaction.

他强忍住沾沾自喜的笑容。

The morning passed quite easily, he was feeling cheerful and confident.

上午平静地过去了, 他心里沾沾自喜,自信十足.

He needn't be so smug, I know something he didn't know.

他用不着那么沾沾自喜, 我懂得某些他不懂得的东西.

This is not a matter for self-congratulation.

你不应该为此事沾沾自喜。

It was no longer self-complacent.

它不再沾沾自喜.

Don't be complacent over occasional success.

不要沾沾自喜于一得之功。

His eyes are as glorious as the sun at its rising.

他的双眼象旭日,炯炯有神.

Standing directly in front of Hong Kong's metallic eyes, he studied the Chinese carefully.

面对香港炯炯有神的目光, 他仔细打量了这个华人.

There was new color in his face and his eyes were sparkling.

他容光焕发,两眼炯炯有神.

People always mention the sparkle of her eyes.

人们总是说她的眼睛炯炯有神.

The guest receives a pair of blazing eyes.

这位客人看到的是一双炯炯有神的眼睛.

It was the intelligent blue eyes that dominated.

引人注目的是一双炯炯有神的蓝眼睛.

He was a youny man, bright of eye and quick of movement.

他是个青年人, 目光炯炯有神,行动敏捷.

Though the old professor has grey hair at his temples , his eyes are brimming with vigour.

老教授虽然满鬓银发, 可眼睛却炯炯有神.

I wish that everyone's life is like today's hot pot , so warm and full of energy.

祝咱们家的日子像今天的火锅似的,红红火火,热气腾腾.

Along with them came a big, steaming bowl of peas.

和一起的,还有一大碗热气腾腾的豌豆.