The mills of God grind slowly.

Hell's vengeance is slow but sure.

(谚语)天网恢恢,疏而不漏.

God's mill grinds slow but sure.

天网恢恢疏而不漏.

The criminal was finally caught. As the saying goes , justice has long arms.

犯罪分子最终被捉拿归案了, 可谓“天网恢恢 、 疏而不漏”呀.

She was radiant with happiness.

她洋溢着幸福(喜气洋洋).

She always seems to have an aura of happiness about her.

她好像总是喜气洋洋的.

Initially a bride would be brought home to the White House and she would look radiant.

新娘起初被领到白宫家里来的时候,喜气洋洋.

Her face looked vivid and happy.

她的面孔看上去生气勃勃,喜气洋洋.

They pronounced him " awesome. "

她们用 “ 威风凛凛 ” 来评价他.

Jupiter, with august gravity, sitting in the midst.

朱庇特威风凛凛地坐在当中.

Yusuf always had a commanding presence , but tonight Suha could tell that something was bothering him.

他一惯威风凛凛, 但是苏哈看得出来,今晚他有烦心事.

Royalty had lost its grace and sweetness; its pomps became a reproach.

国王身份已经失去了光彩,失去了甜蜜的滋味; 那些威风凛凛的排场已经成了一种羞辱.

He always inspires awe.

他总是一副威风凛凛的样子.

The cavalry is extremely majestic-looking.

这支骑兵部队非常威风凛凛.

Her voice had sunk to a whisper.

她的声音越来越小，几乎成了窃窃私语。

Life whispers in your soul and speaks to your heart.

当生活与你的灵魂与心灵窃窃私语时.

There was a low murmur of conversation in the hall.

大厅里有窃窃私语声.

The magnolia flowers are whispering as the wind waves.

玉兰花儿们在清风的吹拂下窃窃私语.

Somebody whispered that films like that were illegal.

一些人在窃窃私语，说那种电影是非法的。

The young face reminded Celia sharply of Bruce at the same age, sixteen years ago.

那张年幼的脸,使西莉亚历历在目地回想起十六年前布鲁斯这么大的时候.

Some ancient thing out of the past of his people was alive in him.

他们那个种族的人昔日的遭遇,仍然历历在目.