For the rest you draw me on with your kindness.

The restless Napoleon was not satisfied.

跃跃欲试的拿破仑并不满足.

You sound excited about Columbia.

听起来你对Columbia大学跃跃欲试.

The temptation to use them is likely, sooner or later, to prove overwhelming.

迟早会使跃跃欲试的诱感变成压倒一切的力量.

Do I smell the revolting stench of self-esteem ?

我怎么感觉到这里有一些跃跃欲试的 自尊心 呢 ?

And it's still in their heart, want to be out there.

但篮球仍在他们的心中, 时刻跃跃欲试.

For if he believed what he said, then his life was set on an irrevocable course.

因为如果他念念不忘他所说的话, 那他此去也就没命了,等于无可挽回地踏上了死路.

He never got over it.

他一直念念不忘.

" Always dreams with him! Never common sense! "

" 他念念不忘的就是梦, 从来不谈实际!

The poor old horse is on its last legs.

那匹可怜的老马已经奄奄一息.

He was more dead than alive.

他已经奄奄一息了.

Each of those strokes would have dealt a dreadful to Britain's shaky position.

他们的每一次行动都会给英国已经摇摇欲坠的地位以沉重的打击.

The roof was beginning to fall in.

屋顶摇摇欲坠.

Fish in the top of the hill across from the rapid crawling.

在对面的山顶发现飞速爬行的鱼,而云朵摇摇欲坠.

The young woman's face was wonderfully changed in this lovely light.

玛丽,这位年轻妇人的脸庞也在这可爱的荧光中变得神采奕奕了.

Because of his clothes, he was dignified, elegant, or brilliant.

由于衣穿得好, 他显得高贵 、 优雅, 或是神采奕奕.

Heaven's vengeance is slow but sure.

[谚]天网恢恢疏而不漏.

The mills of God grind slowly.

上帝的磨坊慢慢磨. 天网恢恢,疏而不漏.

Hell's vengeance is slow but sure.

(谚语)天网恢恢,疏而不漏.

God's mill grinds slow but sure.

天网恢恢疏而不漏.

The criminal was finally caught. As the saying goes , justice has long arms.

犯罪分子最终被捉拿归案了, 可谓“天网恢恢 、 疏而不漏”呀.