If verified, this finding would be consistent with having methanogens living below the surface of Mars.

We happen to hold the same view.

我们两人的想法不谋而合.

All these perfectly coincide with the situation in the pragmatic translation distinguishable features of informativeness, appellati.

而应用翻译的信息性 、 诱导性和匿名性特征刚好与功能翻译理论的翻译要求不谋而合.

The World Expo shares commons goals with many international organizations.

世博会的宗旨与众多国际机构的目标不谋而合.

Your views coincide with my own.

你的看法同我的看法不谋而合.

I was forced along , against my wish, by the crowd behind me.

我不由自主被后面的人群推涌而前.

He felt a tremor in his arms.

他感到胳膊不由自主地颤动。

Presently he could see the men all around him in dim outline.

不久他就看到四周影影绰绰的人群.

There was a vague something lingering in my thoughts.

我脑子里还影影绰绰萦回着一件什么事情.

We made out another knight vaguely.

影影绰绰,我们又瞧见了一位骑士.

Successful career builders take the long view and don't position themselves in jobs that are mediocre.

成功的事业生涯建立者眼光远大,不安于庸庸碌碌的工作.

It is a weekend again, one weekend is going to pass accomplished nothing in this week.

又到周末了, 一周就这样“庸庸碌碌”地过去了,真是无所作为啊!

He had learned to present a blank, neutral surface.

他学会了在外表上显得呆头呆脑, 庸庸碌碌.

He lived a futile life.

他一生过得庸庸碌碌.

We are going to promote this cause vigorously.

我们要轰轰烈烈地干一番事业.

In my deepest of heart cannot forget the memory isn't once the astounding love.

在我的心灵深处的最不能忘记的记忆不是曾轰轰烈烈的爱情.

John had a rough time last night.

约翰昨晚好像挺轰轰烈烈的样子.

Flowers boom all of a suddenand flowers fall one by one.

花儿开得轰轰烈烈,花儿落得奄奄一息.

Heroism, and noise, and fashion are all against him.

英雄主义 、 轰轰烈烈 、 衣着入时都与他无缘.

Jo's ambition was to do something very splendid.

裘的志向是想轰轰烈烈地大干一番.

Means to do a grand event.

意即做一出轰轰烈烈的大事.