Outside the field, two place's fans refuse to inferior mutually also become a competition's big anticipation.

Archie gave her look for look.

阿尔奇也两眼盯着她,不甘示弱.

Facing another round screen tangled warfare, CCTV also refuses to admit being inferior.

面对又一轮荧屏混战, 央视也不甘示弱.

East Coast universities are not far behind, and British universities only a little behind them.

东海岸大学也紧随其后, 英国大学也不甘示弱.

Jeff: The opening ceremony was outstanding, too!

杰夫: 开幕式也不同凡响!

Importer : The development of ceramics in your country has been remarkable.

贵国陶瓷业的发展的确不同凡响.

There is a hierarchy in the classification of all living creatures.

一切生物均可按等级分类.

The fundamental unit of the hierarchy is the association.

等级系统中的基本单位是群丛.

I was enthralled and was in transport from the outstanding performance.

我被吸引了,这不同凡响的表演令我激动万分.

Don't underestimate him. He is really hot stuff.

不要低估他, 他是个不同凡响的人.

Her design is really extraordinary.

她的设计果然不同凡响啊!

Civil services are organized in hierarchical structures of offices.

文官是按照职位的等级制结构组织起来的.

A great name is the beginning of a great brand.

不同凡响的名称是伟大品牌诞生的开始.

The thought of someone suffering through a mistake of mine makes me shiver.

想到有人因为我犯的错误而吃苦头，我就不寒而栗。

I believe a chill struck for a moment to every heart.

我相疑此时每一个人心中都毛骨悚然。

Your wish to establish a long-term cooperative relationship with our company coincides with ours.

贵公司欲与建立一种 长期 合作的想法与不谋而合.

In this connection, and Beijing's drive coincides with the sea, Yang also took the site.

这一点, 与北京海驾车队的不谋而合, 刘洋也因此拿到了本站的.

What he said and did confirmed him in the impression he had formed.

他说的和做的同他所想象的不谋而合.

If verified, this finding would be consistent with having methanogens living below the surface of Mars.

这项发现一旦经确认属实, 将与火星表面下存在产甲烷菌的说法不谋而合.

We happen to hold the same view.

我们两人的想法不谋而合.

All these perfectly coincide with the situation in the pragmatic translation distinguishable features of informativeness, appellati.

而应用翻译的信息性 、 诱导性和匿名性特征刚好与功能翻译理论的翻译要求不谋而合.