Five feet apart they paused as if by mutual consent.

This time by a common impulse they turned to each other and shook hands.

这一回,凭着不约而同的冲动,他们转过身来彼此握手.

The old car is in a sad state.

那辆旧汽车坏得不可收拾.

Sometimes events mocking the intentions of the actors race out of control.

有时候,事情的发展不顾舞台上演员们的本意而变得不可收拾.

Later, they started to play up the scene got out of hand.

后来他们开始打了起来,场面一发不可收拾.

It'start to drizzle, the girl's tears cannot stop falling.

天空下起细雨, 而女孩的眼泪滑落,一发不可收拾.

Without the treatment , our condition could easily become incurable.

如不这么办, 我们的条件就可能变得不可收拾.

Sada is employed as maid servant when Kichi is her master.

男女主角由偶然相遇而两情绻缱,以玫一发不可收拾.

Do you believe these two intimate friends used to be sworn enemies?

这两位亲密朋友过去彼此曾经是不共戴天的死敌,你相信 吗 ?

Oh , heavens -- you are, then , some secret , implacable , and mortal enemy!

你就是那个躲在幕后与我不共戴天的死对头!

They are our mortal enemies.

他们是我们不共戴天的仇敌.

My dog and the neighbour's cat are sworn enemies.

我的狗和邻居的猫是不共戴天的仇敌.

Adams and I were deadly enemies.

亚当斯和我是不共戴天的死敌.

He is my mortal enemy.

他是我不共戴天的敌人.

Do you believe these two intimate friends used to be mutual sworn enemies?

这两位亲密朋友彼此间过去曾经是不共戴天的死敌,你相信 吗 ?

He is our mortal enemy.

他是我们的不共戴天的仇敌.

No wonder people think Manfred has been doing a great job.

人们认为曼弗雷德一直在从事伟大的工作也不足为奇.

They'lldo anything for a story.

他们为抢到新闻会不择手段。

He'd have done anything to anybody to save his own skin.

为了活命，他可以不顾任何人，不择手段。

I wanted to keep him invisible , to hide him away.

我要他不露声色, 尽可能隐蔽一点.

Sharp as must have been his annoyance , Silver had the strength of mind to hide it.

希尔弗尽管恨得只咬牙, 仍沉住气,不露声色.