That night at Coggan's Oak, beneath the screen of closed eyelids, was busy with fancies.

After reading Alice's adventures in wonderland of my imagination.

读完爱丽丝梦游仙境后的我不禁浮想联翩.

His heart swells, and his imagination fires.

他心潮起伏, 浮想联翩.

The imagination played in our minds.

我们浮想联翩.

They are graceful, stately, inspiring -- in calm, sunlight seas.

它们在平静的阳光照耀的海水中显得优雅堂皇, 令人 浮想联翩.

For both were dreaming.

两个人都浮想联翩.

Thoughts of lazy summer afternoons floated through his mind.

夏日懒洋洋的下午种种思绪在他脑海里浮想联翩.

I couldn't help having thoughts throng my mind while writing.

写着写着,不禁浮想联翩.

The mental turmoil, showed quickly in his work.

胡思乱想很快就影响了他的工作.

He told his mother not to get ideas into her head.

他要他母亲别胡思乱想.

His head ached and he wondered idly.

他头也痛了,一时胡思乱想起来.

In sorrow she must be equally carried away by her fancy.

在悲哀中她必然同样会胡思乱想而难以自已.

Quit thinking like a schizophrenic.

别象双重性格的人那样胡思乱想了.

A look of intense absorption and concentration had appeared on Wu Sun-fu's face.

深思熟虑的神色在吴荪甫脸上摆出来了.

He expressed himself in just that thoughtful , half-sardonic way.

他就用这种深思熟虑的, 带些讽刺的语气说话.

Most scientific progress is the result of careful consideration of work that has already been done.

科学上的进步多半是对自已做的工作加以深思熟虑的结果.

He was a man much like Don Corleone, but more modern, more sophisticated, more businesslike.

他这个人很像考利昂老头子, 但更合乎现代潮流, 办事更深思熟虑, 更有条不紊.

I have pondered over so many things.

我曾深思熟虑过许多事情.

This would have undermined our deliberate strategy of using trade selectively to encourage political autonomy.

这就会败坏我们有选择地利用贸易来鼓励政治自治的深思熟虑的战略.

I could think of nothing else . I was distracted. I neglected everything.

我朝思暮想;我神魂颠倒;我抛开一切.

I miss you so much already and I haven't even left yet!

尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！