He looked absurd in that get-up.

I knew something was wrong : everyone was giving me funny looks, ie looking at me strangely.

我知道有点不对头, 因为 人人都怪模怪样地看着我.

The girls all crumpled up when Tom walked in wearing his funny clothes.

汤姆穿了件怪模怪样的衣服走了进来,姑娘们见了个个笑得前仰后合.

Look! Here comes an odd-looking person.

你看! 有个怪模怪样的人走了过来.

We laughed at the sight of his strange clothes.

我们看到他那怪模怪样的衣服都笑了起来.

I breathe deeply the fresh air in the fields and moutains.

我深深地呼吸这满山遍野的新鲜空气.

Can you anchor the boat in this storm?

在狂风暴雨中你能使船停泊 吗 ?

My big trees were plucked up by the storm last night.

昨夜那阵狂风暴雨把许多大树连根拔了起来.

He turned on her such a storm of feeling that she was overwhelmed.

他的感情像狂风暴雨向她袭来,她完全被征服了.

There was a crash of thunder , then the storm striked.

一声惊雷过后, 狂风暴雨突然袭来.

The modern huge building looks incongruous in that old-fashioned village.

那座现代化的高楼大厦在那古老的村庄里看上去不协调.

But high rise buildings are not all that pudong has.

但是高楼大厦并非浦东的全部.

But high-rise buildings are not all that Pudong has.

但是,高楼大厦并非浦东的全部.

These vast buildings, what were they?

这些高楼大厦是干什么的?

Yes. It's a modern city with high buildings and traffic jams.

好一座现代化的城市,高楼大厦,交通拥挤.

They are putting up great buildings there.

他们正在那里兴建高楼大厦.

The small house was fenced in by high buildings.

这栋小房子被一些高楼大厦包围起来了.

I began by adding some spice to the story.

当初,我就是靠给这个故事添油加醋起步的.

He added highly colored details to the story.

他把这件事情添油加醋地描述了一遍.

But the research effort may add to rumors surrounding the infamous " curse of Tut. "

但这次调查的过程可能会为 “ 图坦魔咒 ” 的流言添油加醋.

Her aggressive conduct in conversation mirrored her methods in embroidery.

她在对话中的攻击行为反映了她添油加醋的手段.