When I became aware of this right-about-turn, I was indignant and questioned searchingly the officers concerned.

You showed an inquiring mind and great courage and enterprise, therefore you deserve to rise.

你敢于追根究底,并且表现出巨大的勇气和强烈的进取心, 所以你应该发迹.

We must get to the bottom of matter.

这件事我们必须追根究底.

His love of the chase inherent had its function.

他的追根究底的癖好起了作用.

They are now classified on the basis of biochemical characteristics.

现在,它们根据其生化特性而被分门别类.

Some animals really stand out from the rest and are hard to classify.

有些动物与别不同,确实别具一格,而且很难给他们分门别类.

The books will be digested and placed in relevant sections.

这些书将会被分门别类的放到不同的区域.

Special exhibitions, of one kind or another , are ringing the official fairs.

“特别展”分门别类,围绕正规博览会开设.

They divided the materials from the box and began looking through them.

他们把保险箱内的东西分门别类,开始一一过目.

The procedure of exporting germplasm should , therefore, be specific to the species.

出口种质的程序因此也应当详细精确地分门别类.

Lies sound true and truth actually are lies in fine-sounding words.

在甜言蜜语里,假话听起来像真话实际上就是假话.

Jack is good at talking his way out of trouble.

杰克能说会道,因此摆脱了麻烦.

She's a very capable speaker.

她能说会道。

The young cheap-Jack had got the gift of gab.

那个年轻小贩能说会道。

Do you think that somebody tipped him off?

你真的认为有人给他通风报信 吗 ?

Jan tipped me off that the boss is going to make an inspection tomorrow.

简向我通风报信说老板明天要来检查.

In providing them information , he often -- without doubt -- betrays secrets.

他经常泄露机密,这无疑是给他们 通风报信.

Whenever news comes out, you must send messages to me to keep me informed.

如果有什么消息出来, 你一定要先给我通风报信.

One peep out of you and I cut your throat.

你要是通风报信,我就宰了你.

Their heads wagged in time to the music.

他们随着音乐节拍摇头晃脑.

She's just putting on an act , ie only pretending.

她只是装模作样罢了.