At first, these two scenarios sound like they're worlds apart.

What they say and what they do are totally different , opposites.

然而,他们说的和做的完全是南辕北辙.

The difference between the two men's creative methods is enormous.

两个人在创作方法上南辕北辙.

Korean bone and traditional Chinese massage coancestry ancestry, have similar effect.

韩式骨与中国传统按摩同宗共祖, 有异曲同工之效.

The business environment has experienced similar changes.

商业环境的变更也和上述情形异曲同工.

Both methods achieve the same effect, is to fool consumers.

这两种方式异曲同工, 都是愚弄消费者的行为.

These two bridges were planned and built equally successfully using different methods.

这两座桥的设计、造型异曲同工.

They do just asasnasty guys and, indeed , as the wary majority.

无论是好人,还是坏人,或是谨小慎微的大多数, 就得益而言, 都属于殊途同归.

With different writing Methods: The the two achieve the same purpose.

二者所用的创作方法不同,目的却是一样,殊途同归,异曲同工.

We have handled this problem in different ways , but we have both reached the same conclusion.

我们俩的解题思路简直殊途同归.

But the outcome is always the same.

但是结果总是殊途同归.

Her results approximate my own.

我们殊途同归.

A rivers run into the sea.

条条江河通大海;条条大道通罗马;殊途同归.

We travelled by a wholly different path , but we come back to the same goal.

我们是殊途同归.

She spoke in a weak voice.

她有气无力地说话.

His jaw was set, but his voice sounded thin and unsure.

他表情坚毅，但声音听起来却显得有气无力、犹豫不定。

I follow his example and am a good daughter-in-law .

我也夫唱妇随,做个贤惠 儿媳.

We should make the past serve the present and foreign thins serve China.

我们应当古为今用、洋为中用.

Make the past serve the present and foreign things serve China.

古为今用,洋为中用.

Printing visiting cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.

在30英寸印刷机上印名片简直是大材小用.

And with so many people doing casual jobs , under-employment is massive too.

另外,很多人是临时工, 大材小用现象大量存在.