Wally used to be a kick freak, but all that has changed.

Only she was sufficiently wise to distinguish between her old condition and her new one.

只是她已经懂得了很多,明白自己已经今非昔比.

Old Tom is no longer what he used to be, he's over the hill.

老汤姆今非昔比了, 他是一天不如一天了.

Annie: The present cannot be compared with the past.

安妮: 今非昔比!

The law is not the same at morning and at night.

早上的法令跟晚上的不一样;朝令夕改.

The rules must not be constantly changing.

规则不得朝令夕改.

Your actions are at odds with your words.

你的行为和你的承诺南辕北辙.

What you have done is really to act in a way that defeats your purpose.

你所做的事情真正是南辕北辙.

At first, these two scenarios sound like they're worlds apart.

乍看之下, 这两个情节听起来南辕北辙.

What they say and what they do are totally different , opposites.

然而,他们说的和做的完全是南辕北辙.

The difference between the two men's creative methods is enormous.

两个人在创作方法上南辕北辙.

Korean bone and traditional Chinese massage coancestry ancestry, have similar effect.

韩式骨与中国传统按摩同宗共祖, 有异曲同工之效.

The business environment has experienced similar changes.

商业环境的变更也和上述情形异曲同工.

Both methods achieve the same effect, is to fool consumers.

这两种方式异曲同工, 都是愚弄消费者的行为.

These two bridges were planned and built equally successfully using different methods.

这两座桥的设计、造型异曲同工.

They do just asasnasty guys and, indeed , as the wary majority.

无论是好人,还是坏人,或是谨小慎微的大多数, 就得益而言, 都属于殊途同归.

With different writing Methods: The the two achieve the same purpose.

二者所用的创作方法不同,目的却是一样,殊途同归,异曲同工.

We have handled this problem in different ways , but we have both reached the same conclusion.

我们俩的解题思路简直殊途同归.

But the outcome is always the same.

但是结果总是殊途同归.

Her results approximate my own.

我们殊途同归.

A rivers run into the sea.

条条江河通大海;条条大道通罗马;殊途同归.