On reaching the fresh air he was sufficiently unsteady.

The travelers were buffeted about during the rough boat ride.

船在风浪中航行旅客们被颠得东倒西歪.

The trucks piled up against each other.

卡车东倒西歪地堆挤在一起.

Sweet are the uses of adversity. ( William Shakspeare , British Playwriter )

苦尽甘来. ( 英国剧作家莎士比亚 )

After years of hard work, Mr. Jones is finally living on easy street.

辛勤工作好几年后, 琼斯先生终于可以苦尽甘来了.

Sweet are the uses of adversity.---- William Shakspeare, British Playwriter.

苦尽甘来. ---- 英国剧作家莎士比亚.

After rain comes the sunshine.

苦尽甘来.

The bitter coffee , tea Kujinganlai. To mix the taste of tea and coffee.

咖啡的苦涩, 茶的苦尽甘来. 混合起来是咖啡茶的味道.

The panic-stricken passengers tried to rush the life-boats.

惊慌的旅客争先恐后,想挤进救生艇.

Others hastened to apologize in public for past errors in their thinking.

有人争先恐后公开宣布他们过去思想上犯了错误.

Volunteers pressed forward for the deadly game.

志愿者争先恐后地参加这一冒险的比赛.

Women pressed forward to take their share.

妇女们也争先恐后地要求参加.

The lorries were racing against each other.

一辆辆的卡车在争先恐后地行驶.

The firm will soon pull round once the trade position improves.

一旦其贸易地位上升,公司很快会起死回生.

Lily: Not unless you can bring my cat back to life.

莉莉: 除非你能让我的猫起死回生.

Perhaps a talk with the priest will help to straighten Jack out.

也许和牧师聊天会有助杰克起死回生.

You cannot find a medicine for life once a man is dead.

起死回生药,世间难寻觅.

The player survived the week without dropping a set.

比赛选手本周起死回生,没丢一局.

Do you mean that you can recall the dead with this drug?

你是说你可以用这种药让人起死回生 吗 ?

Some people thethe heavy; they pick the light and shove the on to others.

有的人拈轻怕重,把重担子推给人家, 自己拣轻的挑.

By the endofa trickle of a hundred and seven planes had reached Egypt in this way.

到年底,用这种一点一点地积少成多的方法将一百零七架飞机运到了埃及.