At length , the day broke , resplendent, cloudless.

The sun was blazing down and there was hardly a cloud in the sky.

阳光照耀着大地,天空万里无云.

The sky looked pretty clear and transparent.

明净的天空万里无云.

Sunny days are predominant over rainy days in desert region.

在沙漠地带,下雨天少得可怜,绝大多数日子是艳阳高照.

Over the past twenty years apple production methods have changed profoundly.

过去二十多年来,苹果栽培技术发生了深刻的变化.

The apple is undoubtedly the most ubiquitous of all fruits.

苹果无疑是所有果树中栽培最广泛的一种.

The apple industry moves toward the intensive planting system.

苹果生产逐渐向集约化栽培体系发展.

Be there a soapdish in the shower cubicle?

浴室内有肥皂盒 吗 ?

Anyone who knows me knows that I love Doraemon.

了解我的人都知道我有多爱多啦A梦.

In the art world that meant collectors stayed away from galleries and salerooms.

在艺术市场中这意味着收藏家远离了画廊和销售店.

In theory, the public's best chance of coming out ahead is in the salerooms.

理论上, 公众赚钱的最好机会是在拍卖行.

Let cool completely and store in an air tight container.

待完全冷却,装入密封容器中.

All these sticks are of uniform length.

所有这些手杖的长度都是一样的.

A hall ran the length of the upper floor of the house.

走廊的长度等于房子上层的长度.

For me, standing before the temple door as the sun rose was a mystical experience.

旭日东升, 我站在神殿门前,体验到油然而生的敬畏之情.

No longer rising sun Dongsheng, no bright daylight, and no longer a single minute of time.

不再有旭日东升, 不再有灿烂白昼, 不再有一分一秒的光阴.

But a flower that has seen the sunrise also seen something arise within itself.

但是一朵曾经看过旭日东升的花,也能看到在它自己里面有某种东西在上升.

A mood changes according to the time of day and season.

意境会随着时辰和季节的不同而变化.

Village women are usually in the kitchen cooking at this hour.

这个时辰,村妇们都下厨做饭去了.

I was having lunch at home this time yesterday.

昨天的这个时辰我正在吃午饭.

You can come to me whenever are in need of help.

任何时辰需要辅佐都可以来找我.