He found her cold, ice-like and distant.

Catherine had been ice up to this moment.

凯瑟琳至此可说是冷若冰霜.

Catherine had been iced up to this moment, but at this word she flame up.

凯瑟琳至此可说是冷若冰霜, 但听到这里不禁怒火中烧.

So was Henry attempting to expand his empire , or simply reclaim what was rightfully his?

那么亨利是不是有开疆扩土的野心, 或者仅仅是想让自己的位置稳如泰山 呢 ?

Indeed, even exporters are not sacrosanct.

的确, 就连出口行业也不是稳如泰山.

Your lack of routine upsets this steady sign.

你的不守规矩会让这个稳如泰山的星座苦恼不安.

That's why the tripod was here, to record proof, undeniable proof.

所以才要用三脚架记录下证据, 铁证如山!

They may teach you something you have never done.

他们将教你闻所未闻或者曾未做过的东西.

This kind of thirst for knowledge is unheard of in Britain.

这种对于知识的渴求,在英国是闻所未闻的.

Such an insult was unheard of.

这种羞辱简直闻所未闻.

I can't abide that man.

我对那个人忍无可忍.

Her patience had / was at last worn out.

她终于忍无可忍了.

I can't stand ( ie I strongly dislike ) him.

我对他忍无可忍.

When all three are on court, the opponents are having hard times in their defense.

当他们三人同时在场上的时候, 令对手防不胜防.

Letters of credit in terms of soft Fangbushengfang today, this warning also applies to the seller.

在信用证软条款防不胜防的今天, 这一告诫同样适用于卖方.

Instances are too numerous to list.

例子多得举不胜举.

If I wanted other authorities for JARNDYCE AND JARNDYCE , I could rain them on pages.

如果还想为“贾迪斯控贾迪斯”找出其他根据的话;那真是举不胜举.

Examples are too numerous to list.

例子太多,举不胜举.

The attractions of West Lake are endless.

西湖的迷人之处举不胜举.

There are numerous Tang Dynasty poems concerning pines.

唐代诗歌中有关松柏的诗句举不胜举.

Tales of greed and fraud during the boom years abound.

贪婪与诈骗例子在繁荣时期数不胜数.