The great earth has come to herself from a full night's lethargic slumber!

The bus was so crowded that there was hardly breathing-space.

公共汽车上挤得水泄不通.

He introduced me to the fascinating world of the retail car business.

他介绍我认识了汽车零售业的花花世界.

The showy world in which her interest lay completely absorbed her.

她所神往的这个花花世界完全把她吸引住了.

The city is happening and has a great nightlife.

这座城市是个灯红酒绿的花花世界.

To the friends Flower World, I sincerely wish you a Christmas and a Happy New Year.

给花花世界的朋友们, 我衷心祝福大家圣诞快乐,新年快乐.

This was the height of the London bombing, and many local worries imposed themselves upon us.

这时,正当(敌人)对伦敦的轰炸达到最激烈的时候, 许多地方性的难题纷至沓来.

The work can be ranked as a masterpiece throughout the ages.

这部作品堪称千古绝唱.

It's just a drop in the ocean compared to the one million original members.

对比于一百万的创始成员国这只是沧海一粟.

All mortal beings, we have only a drop in the ocean.

芸芸众生中, 我们,只是沧海一粟.

In summary : ZTE's small contract win might be considered a drop in the ocean.

总而言之,中兴通讯赢得这笔合同的小小胜利可能被视作是沧海一粟.

Compared with the boundless universe, we are only a drop in the ocean.

和无限的宇宙相比, 我们只是沧海一粟.

Besides, $ 6 bn is a drop in the ocean.

此外, 60亿美元也只是沧海一粟.

Compared with Romeo and Juliet's love, ours just a tiny an instant moment.

与罗密欧与朱丽叶的爱相比, 我们的爱只是沧海一粟.

It would be a drop in the ocean compared the amount we require.

比起我们的需要量来说,这不过是沧海一粟罢了.

He a proper gentleman one of the best.

他是个十足的绅士,真是百里挑一.

You are one in a millon!

你可真是百里挑一啊!

She's quite attractive, a Beauty a thousand.

她非常漂亮, 真是百里挑一的美人.

This lad is really one in a hundred.

这小伙儿真是百里挑一.

He is one in a thousand.

他是百里挑一的人.

But money can not bring a glimmer of happiness from the depths of our hearts.

但是,金钱无法为我们的内心深处带来一丝一毫的幸福感.