Mother looked down, and there beside her was a little ragged girl. "

It's not my blankety-blank fault!

这他妈不是我的错！

Marketing management is the conscious effort to achieve desired exchange outcomes with target markets.

营销管理是为了达成想要的和目标市场的交换结果而付出的有意识的努力.

It has several proprietary products and ranks in the top of target markets.

有数个专利产品在目标市场上执牛耳地位.

The tabloids relied on sensationalism to maintain their circulation.

那份小报以危言耸听来保持其销路.

I read in the Hollywood tabloids that Meg Ryan is getting divorced.

我读了一些关于好莱坞的小报,上面说梅格·瑞安正准备离婚.

But generally I keep out of [ the tabloids ].

但一般来说,我都远离那些 [ 小报 ].

Two tablespoons of salad dressing is the size of a shot glass.

每天的沙拉定量是喝烈酒的那种小酒杯一杯,也是两勺.

Heat 2 tablespoons oil in medium skillet over medium-high heat.

用中号煮锅开中火加热2汤勺橄榄油.

Two tablespoons of peanut butter is the size of a ping-pong ball.

还有花生酱,每天两勺,知道乒乓球吧,那么多就够了,不要贪吃哦.

Toss 2 tablespoons of the seeds into your oatmeal or stir-fry.

把2汤匙种子放进你的燕麦中或炒.

Sprinkle with remaining 2 tablespoons cheese.

将表面撒上剩下的2汤勺干酪.

Heat a pan over medium flame, add 2 tablespoons oil.

平底锅置于中火加热, 加2汤匙油.

The speech has been tape-recorded.

报告已经录下来了.

The best performances were tape-recorded and broadcast over the radio.

最精彩的节目已录了音,并在电台播出.

What follows is our tape-recorded speech from Shanghai.

下面请听我们发自上海的录音报道.

So, the special school for scribes emerged as the times required.

于是, 专门的书吏学校应运而生.

And the desks of the scribes!

还有学录的书桌!

And , behold , certain of the scribes said within themselves , This man blasphemeth.

有几个文士心里说, 这个人说僭妄的话了.

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

有几个文士说, 夫子, 你说得好.

Presumably such problems occurred in the work of the scribes.

这些想必是书记们在工作中所碰到的问题.