...the Citizens' Advice Bureau.

Talent Agencies include the talent agencies approved by the Ministry of Personnel and Beijing Personnel Bureau.

人才中介服务机构包括人事部和北京市人事局批准的人才中介服务机构.

Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.

我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才会予以放行。

Then you close your eyes and say the magic words.

然后,闭上眼睛念魔语.

She was not moving, as if someone had bewitched her.

她一动不动，好像着了魔。

She was making full use of her opportunity.

她充分利用她的机会.

Well have you seated as soon as we get a free table.

一有空位就请你们入座.

There are still plenty of seats left in the stands.

看台上还有不少空位呢?

Can you find a free space to park the car?

你能找到停车的空位 吗 ?

There are plenty of seats in the rear.

后面有很多空位.

He even left blank spaces in his table for them.

他甚至还在表中为它们留出了空位.

I'll give you a small table available Is that all right?

我给您安排一张有空位的小桌子,这样行 吗 ?

Is there room for me in the car?

车里还有我坐的空位 吗 ?

Should there be insufficient space , please continue a separate sheet.

若空位不敷应用, 请另加纸张填写.

If yes, please briefly comment here or send statement with details.

如果答案是有, 请在下方空位简单解释,或随申请表附上一文详加说明.

Falling exports have, in turn, squeezed domestic spending.

出口下滑反过来压制了台湾岛内的消费.

That triggered massive inflation in asset markets, which in turn stimulated demand.

这引发了资产市场的大规模膨胀, 反过来刺激了需求.

They run it with a truly professional but personal touch.

他们的经营既有真正的专业水准又不乏个人特色。

Could he ever truly lov e me?

他是否会真心爱我?

Henceforth will i look on all things with lov eand i will be born again.

从今往后,我对一切都要满收爱心,这样才能获得新生.

HMC proliferation was determined with MTT colormetric method in each group at hours 24,48 after intervention.

每组分别在干预因素作用24,48h时 用MTT法检测HMC在 490nm波长处的光吸收(A490nm)值,观察LOV对HMC增殖的影响.