When our new term will begin hasn't been made clear.

We have made such an auspicious start with good trade figures for January.

我们一月份的贸易额不错,一开始就有好兆头.

I'm pleased that you've made such an auspicious start to the new term.

你新学期开门红使我很高兴.

Pete started off well taking the lead in the early rounds.

皮特来了个开门红,前几回合一直领先.

You will get within the law if you move your car back two yards.

如果你把车向后移两码,就属于法律许可的范围之内了.

He does evil things within the law.

他在法律允许的范围内做坏事.

The circumstances are tragic but we have to act within the law.

事情令人痛心，但我们必须在法律范畴内行事。

I can assure you that I was acting within the law.

我可以向你保证,我一直都没犯法.

Our guidance to doctors on this matter will always remain within the law.

我们对医生在这件事情上的指导始终在法律允许的范围之内.

This 15 ) angered Prometheus , so he ied to 16 ) ick Zeus and make him look stupid.

这激怒了普罗米修斯, 因此他试图愚弄宙斯、让他看起来很蠢.

Prize-fighting remained popular, though technically illegal, until the 1880 s.

在19世纪80年代以前,职业拳击比赛虽然严格来说是不合法的, 但一直很受欢迎.

In pair skating, a couple performs a program of movements in harmony.

双人滑冰中, 一对选手表演一套协调的动作.

The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust.

住在旷野的,必在他面前下拜.他的仇敌,必要舔土.

You will never lick the dust unless you give up!

除非你放弃,否则你永远不会被打败!

And suddenly Hassan's voice whispered in my head : _ For you, a thousand times over _.

突然之间,哈山的声音在我耳畔低语: 为你, 千千万万遍.

We've had enough, John. We want out.

约翰，我们受够了。我们要退出。

Also had to give vent tube.

也有了自己的出气筒.

And at length even Pluto began to experience the effects of my ill-temper.

最后,我索性把普路托也当做出气筒了.

What have the kids done to provoke you? Why should you take it out on them?

孩子们没招你惹你的,你干吗拿他们当出气筒?

She's plain doormat, for even every member of her family would treat her like dirt.

她简直就是个出气筒, 连家里人都不把她当回事.

The god of wealth is an important god in the folk beliefs.

财神是我国民间信仰中占有重要地位的一种神祇.