Cowperwood was so successful and so cautious.

The auteur has the juice with the board to make the necessary changes.

这位大导演神通广大,他可以左右董事会做出必要的改变.

Last year his parents invested in a Premier League DVD, only to see him allegiance.

他的父母去年才花钱买了一套英超联赛的DVD, 却眼睁睁地看着他见异思迁.

Speaking of the domestic big enterprise, is fickle are possibly many.

对于国内大企业而言, 见异思迁的可能较多.

I found it a disappointing thriller very milk-and-water stuff.

我认为这部惊险小说令人失望 - - 简直味同嚼蜡.

Miss Brooke knows that they are apt to become feeble in his. utterance.

布鲁克小姐明白,他的话一出口, 就变得味同嚼蜡了.

A dull book lacks interest.

枯燥的书味同嚼蜡.

Reading the article is like chewing wax.

这篇文章读起来简直味同嚼蜡.

At present, the project risk management of China is in the ascendant.

目前, 我国工程项目风险管理方兴未艾.

Securitisation is in its infancy, as is the use of derivatives.

证券化才出具雏形, 衍生工具的使用也是方兴未艾.

The great economic benefit of current industrial cluster attracts more and more research on it.

当前企业集群产生的巨大经济效益吸引人们对其的研究方兴未艾.

Robb-style aspiration tends toward the toys -- boys variety, a sector just getting going in China.

那些向往《罗博报告》所定位生活方式的人群也喜欢一些独特的 “ 玩具”, 而这类“玩具”在中国可谓方兴未艾.

This trend is gathering momentum and is there to stay.

这个潮流方兴未艾.

With the developing of Shanghai economy, underground engineering project in the downtown has been increasing fast.

上海经济的持续快速发展, 城市中心地下空间综合开发方兴未艾.

Tourism is now in the ascendant and its developing foreground is vast.

旅游业方兴未艾,发展前景广阔.

The study of carbon fiber cement-based composites is in the ascendant nowadays.

碳纤维水泥基复合材料的研究方兴未艾.

Rise cities and towns.

小城镇建设方兴未艾.

She would certainly not allow number three to come in.

她当然不会让这第三位登堂入室.

This was worse than " a terrible secret "; this was a real skeleton!

这比 “ 骇人听闻的秘密 ” 还要糟; 这是一具真骷髅!

The hideous truth was hidden from the multitude.

向大众隐瞒了骇人听闻的真相。

Now the heroes are ready to demonstrate their powers in the final competition!

现在英雄们真要在总决赛中大展宏图了!