An unhappy marriage, Jon, can play such havoc with other lives besides one's own.

Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.

对自己的健康负责是一回事，对他人的健康负责就完全是另一回事了。

The art is lost to the world.

这种艺术己经失传.

Things are beyond one's control.

事不由己.

If you don't want people to know , you'd better not do it.

若要人不知, 除非己莫为.

Many of them placed self-interest before the common good.

他们中的许多人置一己私利于集体利益之上。

If you don't want people to know it, the best way is not to do it.

若要人不知; 除非己莫为.

You never can tell what life is going to bring you.

你永远不知道人生会给你带来些什么。

He was not a paragon. He would never be perfect.

他不是完人，永远不可能十全十美。

He was panic-stricken at the thought he might never play again.

一想到自己可能永远不能再参加比赛，他就无比恐慌。

The edge of her skirt caught on a nail.

她的裙边给钉子钩住了.

She turned with a swish of her skirt.

她转身时裙摆也跟着旋转飘起。

Objective To establish a HPLC method for determination of Ankahuangmin capsule.

目的建立氨咖磺敏胶囊中对乙酰氨基酚含量的测定方法.

But acetaminophen is a fairly weak analgesic, experts say.

但专家认为,对乙酰氨基酚的镇痛效果不强.

Prophylactic doses of acetaminophen given after vaccination reduce fever but blunt response to multiple antigens.

接种后预防剂量的对乙酰氨基酚可以或许削减发烧,可是会减弱抗体对多种抗原的反映.

I started to cry because I cut my finger.

我因为割破手指哭了起来。

Someone has to walk the dog.

得有人带狗出去遛遛.

He wanted to stretch his legs to relax a little.

他想去遛遛腿,休息一会儿.

Do you feel inclined for a walk [ to go for a walk ]?

你想出去 遛 遛 吗 ?

Why don't we saddle a couple of horses and go for a ride?

我们何不找几匹马套上马鞍出去遛遛？

Sometimes all right Sunday, I go there, Liu Liu.

有时周日没事, 我就去那儿遛遛.