Parisians were shocked at the theft of a painting to which, until then, they had paid little attention.

But even Parisians can be quite different.

但就算是巴黎人，情况也因人而异。

They met in a Parisian cafe one enchanted afternoon in early autumn.

他们在一家巴黎咖啡馆里相遇，那是初秋一个迷人的下午。

Over the years, Parisian cafes have fallen victim to changes in the French lifestyle-longer working hours, a fast-food boom and a younger generation's desire to spend more time at home.

多年来,巴黎的咖啡馆成为了法国生活方式改变的牺牲品。工作时间延长，快餐业繁荣，年轻一代希望在家呆更多时间。

His manuals including The Royal Parisian Baker and the massive five-volume Art of French Cooking Series ( 1833-1847, completed after his death) first systematized many basic principles of cooking, complete with drawings and step-by-step directions.

他所写的包括《皇家巴黎面包师》和宏伟的五卷巨著《法国烹饪艺术系列》(1833-1847，在他死后完成)在内的烹任指南首次将很多烹饪的基本原理系统化，并且书中还配有插图和每一步的操作指南。

How a Poor, Abandoned Parisian Boy Became a Top Chef

一个被遗弃的可怜巴黎男孩如何成为一名顶级厨师？

We live today indebted to McCardell, Cashin, Hawes, Wilkins, and Maxwell, and other women who liberated American fashion from the confines of Parisian design.

生活在今天，我们特别感激麦卡德尔、卡欣、霍斯、威尔金斯和马克斯韦尔以及其他将美国时尚从巴黎设计的界限中解放出来的女性。

And yet those early Parisian socialists were right: humanity is in the lift.

然而，早期巴黎社会主义者是正确的：人类处于进步当中。

No Parisian dinner party is complete without a debate on the human condition and the force of destiny.

巴黎的宴会上永远少不了关于人类状况和命运力量的辩论。

Tablets powered by Google Inc.' s Android software are expected to hit as much as 50% of the market this year, up from about 45% last year.

预计搭载谷歌（Google Inc.）安卓（Android）系统的平板电脑今年的市场份额可达50%，而去年约为45%。

As tablet computers get smaller, the Huawei device also is creeping close to the display size of small tablets such as Google Inc.'s 7-inch Nexus.

如今的平板电脑渐趋小巧，华为这款产品的屏幕尺寸已逼近小型平板电脑，例如谷歌公司（Google Inc.）出品的七英寸Nexus等。

Levi's Faced Earlier China Challenge Google Inc.'s challenge to Beijing is not a first: Levi Strauss& Co. 17 years ago walked away from China.

谷歌（Google）对中国说不并不是破天荒的事：17年前，列维公司（Levi Strauss&Co.）就曾撤出中国市场。

Nokia once led the handset market but has failed to keep up with phones built by Apple Inc. or powered by Google Inc.'s Android software.

诺基亚曾是手机市场的领跑者，但在苹果公司（Apple Inc.）的iPhone以及搭载谷歌（Google Inc.）操作系统安卓（Android）的其它手机问世后，诺基亚被竞争对手甩到了后面。

Google Inc. may soon partner with private equity firms to acquire other companies, according to comments made yesterday by Google mergers and acquisitions chief don Harrison.

谷歌（Google Inc.）并购负责人唐•哈里森周二表示，谷歌可能很快会与私募股权公司合伙收购其他公司。

Starting in the fourth quarter of this year, Alphabet, the holding company, will break out financial results for Google Inc., as well as the overall company.

从今年四季度起，控股公司Alphabet将分别披露谷歌以及公司整体的财务业绩。

Fighting a battle with Amazon.com Inc. to be the preferred entry point for Internet shopping, Google Inc. last year retooled its lucrative search page.

在与亚马逊公司（Amazon.com Inc.）争夺首选网络购物入口地位的大战中，谷歌（Google Inc.）去年改造了其颇为赚钱的搜索页面。

Boosting software capabilities has been a key challenge for Samsung as it tries to compete better with Apple Inc. and Google Inc. in the mobile market.

三星正试图在移动市场上更有力地抗衡苹果公司（Apple Inc.）和谷歌（Google Inc.），因而提升软件能力是三星面临的一个主要挑战。

Now you may be able to use Google Inc. ( GOOG) to avoid the flu.

现在，你或许还能利用谷歌来避开流感。

It runs on both Microsoft Corp.'s Windows and Google Inc.'s Android operating systems.

它同时运行着微软（Microsoft Corp.）的Windows和谷歌（Google Inc.）的安卓（Android）操作系统。

Sparrow later received much acclaim and was acquired by Google Inc. ( GOOG) last year.

Sparrow后来广受好评，去年被谷歌公司（Google Inc.）收购。

An onslaught of lower cost rivals powered by Google Inc.'s Android operating system are gaining market share.

搭载谷歌公司（Google Inc.GOOG-0.20%）安卓（Android）操作系统的低价手机正在获得更多的市场份额。