Banks would be barred from owning and investing in private equity and hedge funds and would be forced to curtail many of their broker-dealer operations.

Colorado judge is playing a central role in a case that will determine whether gay couples could be barred from marrying by some states including Oklahoma.

科罗拉多州法官在决定一些州是否应该禁止同性婚姻的案件上起到了中心作用，这些州就包括俄克拉荷马州。

Moreover, all foreigners ( particularly his Flemish countrymen) were to be barred from Spanish offices.

另外，所有的外国人（尤其是他的佛兰芒同胞）将被禁止进入西班牙的政府部门。

All authors of any accepted PODIUM presentation who do not submit a manuscript will be barred from submitting for two years.

大会组委会的意思是如果该文章接受，两年内不能将该文章发表还是两年内不能以同样的内容提交至该大会组委会？

Asked whether Jera would be barred from future shows, Mr. Munro said, "I think you would be safe to say that, yes."

被问到吉瑞是否会被禁止出席未来的走秀，“AM选角”公司的芒罗说，“肯定地说，是的。”

China's highest court has ruled that those who miss payments ordered by judges will be barred from riding bullet trains.

中国最高法院出台了对“老赖”的处理决定，对那些抗拒执行的人员作出禁止乘坐高铁的规定。

A draft report by the US House Intelligence Committee suggests the two companies should be barred from US contracts and acquisitions due to potential Chinese state influence.

美国众议院情报委员会的一份报告草案称，由于潜在的中国政府影响，美国应禁止与这两家公司的合作及并购事项。

Shareholders of longer tenure could get extra voting rights, say, or new ones could be barred from voting for a spell.

持有时间较长的股东就能得到更多投票权、发言权，或是新股东将有一阵子无法行使投票权。

He was also fined 100,000 Swiss Francs and will be barred from entering any stadium.

他还被处以10万瑞士法郎的罚金，且被禁止进入任何体育场馆。

And broadband Internet providers would be barred from discriminating against content and would have to be open about their policies.

此外，禁止宽带供应商对网络内容带有歧视，同时要求公开他们的政策。

Violators would no longer serve time in jail and would no longer be barred from running for political office.

新法将规定，触犯这项条例者不必入狱服刑，并且不再被禁止竞选公职。

Our reporter was close to be barred from the premiere.

我们的记者差点就不让进首映式了。

Last week, a congressional panel recommended that Chinese state-owned companies be barred from acquisitions in the US.

上周，美国国会一委员会建议，应禁止中国国有企业收购美国企业。

Otherwise, under the bill, the companies would be barred from acquiring additional leases.

根据该法案的规定这些公司还将禁止获取额外的租赁。

On particularly grotty days, all traffic could be barred from certain parts of the city centre.

当交通拥堵的时候，所有车辆将被限制进入部分市中心区域。

But there's no sign the company will be barred from accepting lucrative US government contracts.

但这并不妨碍该公司和美国政府签署利润丰厚的合同。

And broadband Internet providers would be barred from against content and would have to be open about their policies.

宽带互联网供应商将被禁止歧视任何内容，将不得不公开他们的政策。

You shall be barred from the house.

你不会被允许靠近我的房子的。

The expelled students could be barred from taking an examination for up to three years.

这些考生可能面临长达3年的禁考。

They think they will be barred from getting a mortgage.

他们觉得，自己没法获得抵押贷款。

The two energy groups would be barred from medium and long-term US debt markets.

而被制裁的两家能源公司则将被禁止进入中长期美国债券市场。