Lepidus shrugged his shoulders, but was too languid to reply.

His eyes were shut and he seemed to have fallen asleep.

他眼睛闭着，似乎睡着了。

The Mint has decided to issue the coins next year.

这家造币厂已决定明年发行硬币.

Australia won the toss and put England in ( to bat ) .

澳大利亚队于掷币中获胜,要求英格兰队首先 击球.

They whip the sentient beings with birth giving, old age, sickness, death and numerous other miseries.

烦恼因缘合成此身,而此五阴,恒以生 、 老 、 病 、 死、无量苦恼搒笞众生.

My heart is thumping.

我心里嘣嘣直跳.

Bump! Bang ! Bump! Bang, we go!

嘣! 隆! 嘣! 隆, 出发!

Snap! The rope breaks into two.

嘣! 绳子断成了两节.

And the two clung together with beating hearts.

他们俩紧紧靠在一起,心嘣嘣直跳.

Any day now the whole of European capitalism may crash.

整个欧洲资本主义马上就会分崩瓦解.

There's danger from falling rocks.

这里有石块儿崩落的危险.

The assay methods of lipase activity were studied in this paper.

对检测脂肪酶活力的实验方法迸行了研究.

Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.

夜之黑暗是一只口袋,迸出黎明的金光.

It'seemed as if his body had sprung away from him out of himself.

此刻,好像他的灵魂已经离开了他,迸出了他的躯壳.

Waves broke white into the flowers.

浪峰撞击着迸出花朵似的雪白的浪花.

The axial pump has a broad scope in futu.

轴流泵具有广阔的临床应用前景。

Ah Chou cocked his head to one side and puffed out his cheeks in defiance.

阿丑甭着头,鼓着嘴,表示倔强不服.

Don't worry, they finance movies all the time.

甭担心, 这家银行一直都在为影片提供资金.

Clemenza nodded and said to the man , " Don't worry about it. "

“ 这你甭操心. ”

There's only one way, stay single if you take up this trade!

甭说了,干咱们这行 儿 的就得它妈的打一辈子光棍儿!

Don't send anyone else; you had better go yourself.

这事甭支别人了, 你自个儿去吧.