"You've no objection, I take it?" — "Of course not."

But when I complained to your waitress she just ignored me.

但当我向你们的女侍者抱怨时,她不睬我.

They held themselves aloof, not in a shy, but rather in an independent way.

她们偏偏不理不睬, 并非怕羞, 却是自己很有主意的样子.

Enock said he would pay Eillen out for cutting him dead in the street.

伊诺克说埃伦在街上不睬他,他要向她报复.

The German paid no more attention to him, and it made him angry.

那德国人不再睬他了, 这使他很生气.

He looked at her, but she paid no attention to him, working at her dishes.

他看着她, 但是她不睬他, 只顾洗她的盘子.

Carol didn't pay any attention to my suggestion.

可是我的建议卡萝尔连睬都不睬.

I refuse to recognize him any longer.

我以后不再睬他了.

They paid no attention to him.

他们不睬他.

He picked her a rose.

他给她采了一朵玫瑰花.

Gaily-dressed ladies added colour and variety to the scene.

身穿鲜艳服装的妇女使场面更为绚丽多采.

Shall we go blackberrying ?

我们去采黑莓好不好？

Mr. Cai will succeed Zha Xiangyang as CEO of the joint venture.

蔡金勇将接任查向阳担任高盛高华的首席执行长.

Chen Yuehngo now recalled the argument between Ma Chin and Tsai Chen the night before.

现在陈月娥想起昨晚上玛金和蔡真的争论来了.

I asked Zeitzler not to quote this.

我请蔡茨勒不要再传这些话.

" You'd better hurry up and finish, Tsai Chen.

“ 蔡真,你赶快结束!

Tsai Chen, what's the time?

蔡真, 什么时候了 呀 ?

" Hang on a minute , Tsai Chen ! "

“ 慢点儿走, 蔡真!

" You'll have to put the pressure on in Hongkew, Tsai Chen!

“ 虹口方面要加紧工作, 蔡真!

And haven't you noticed that Tsai Chen's losing weight, too?

你不见蔡真近来也瘦了些么?

A well-tailored jacket ought to set well.

裁制合适的上衣应该很合身.